"estamos a caminhar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نتجه
• نحن نسير
• نحن نمشي
• كنّا نسير

Tenho a impressão que todos nós concordamos que estamos a caminhar na direção dum novo modelo de estado e de sociedade.
أشعر أننا نتفق جميعًا أننا نتجه نحو شكل جديد للدولة والمجتمع

Não vai acontecer amanhã, mas estamos a caminhar para um mundo de transparência cerebral.
لن يحدث ذلك غدًا، ولكننا نتجه إلى عالم شفافية الدماغ.

Estamos a percorrer um caminho difícil e perigoso, mas estamos a caminhar juntos.
نحن نمشي في طريق خطرة و صعبة لكن نحن نسير بها معا

E os EUA não estão preparados. estamos a caminhar como sonâmbulos para o futuro.
نحن نسير نائمون نحو المستقبل.

- estamos a caminhar apenas à cinco minutos.
نحن نمشي من 5 دقائق فقط

E estamos a caminhar em que direcção?
وإلى أين كنّا نسير طوال اليوم؟

estamos a caminhar para uma Terra inabitável, tempestades monstruosas, inundações letais, incêndios florestais devastadores, ondas de calor loucas capazes de nos cozinhar com um sol abrasador.
نحن نتجه نحو أرض غير صالحةٍ للسكن: عواصف متوحشة، فيضانات قاتلة، حرائق غابات مدمرة، موجات حر مجنونة تطهونا تحت الشمس الساطعة.

estamos a caminhar para Norte. Percebeste?
نحن نتجه إلى الشمال، فهمت؟

Então, é para lá que estamos a caminhar?
إذاً أنحن نتجه إلى هناك؟

estamos a caminhar para a glória.
نحن نتجه نحو النجاح.

estamos a caminhar para norte.
نحن نتجه شمالا

Só estamos a caminhar há 3 dias. Não sabemos que distância percorremos.
غويدو)، نحن نسير منذ 3 أيام) فلا تسألني كم بقى لدينا

estamos a caminhar muito devagar!
نحن نسير بطيئة جدا. ونحن لا حرق أي شيء.

estamos a caminhar há horas e os meus pés estão a doer.
نحن نسير منذ ساعات وقدماي تؤلماني

estamos a caminhar à imenso tempo.
نحن نسير منذ وقت طويل جداً

estamos a caminhar pelas ruas.
...نحن نسير فى الشوارع

estamos a caminhar há horas.
نحن نمشي منذ ساعات

No fundo, estamos a caminhar sobre a água.
نحن نمشي على الماء حرفيًا

estamos a caminhar há tanto tempo.
[ ريتا ] نحن نمشي الى الأبد.

É por isso que estamos a caminhar.
و الأهمّ مِنْ ذلك، موتي لهذا كنّا نسير