"estamos a começar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بدأنا
• وبدأنا

Agora já estamos a começar a ver algumas experiências aqui.
الآن نحن قد بدأنا بالفعل رؤية بعض التجارب هنا.

estamos a começar a vencer a guerra contra o cancro.
في الحقيقة، لقد بدأنا ننتصر في الحرب على السرطان.

Portanto, estamos a começar a injetar marcadores específicos na corrente sanguínea que se dirigem para o cancro.
وهكذا, ما بدأنا القيام به وبدأنا بحقن سائل خاص في مجرى الدم والذي سيستهدف السرطان.

Sinto que estamos a começar a chegar onde queremos ir.
أشعر وكأننا بدأنا لنصل الى حيث نريد أن نذهب

Estão ali gravados inúmeros momentos de momentos naturais não-encomendados, momentos não encenados, estamos a começar a aprender como descobri-los e encontrá-los.
لحظات لا تعد من اللحظات الطبيعية العفوية، لحظات غير مصطنعة، التقطت هناك، و لقد بدأنا نتعلم كيف نكتشفها و نجدها،

estamos a começar a vender carros elétricos, o que é ótimo.
بدأنا بيع سيارات كهربائية وذلك شيء عظيم.

estamos a começar a depender muito dos computadores para fazer um processo muito diferente da engenharia.
لذا فنحن بدأنا في الإعتماد على الحواسيب للقيام عملياتٍ مختلفةٍ تماماً عن الهندسة.

Usando uma técnica chamada Imagem de Difusão por Ressonância Magnética, estamos a começar a descobrir os efeitos que isso tem no cérebro.
باستخدام تقنية تسمى نشر الموتر التصوير، لقد بدأنا بمعرفة التأثير الذي يحدثه على الدماغ.

estamos a começar a perceber que a confiança nas instituições não foi feita para a era digital.
بدأنا ندركُ أن الثقة المؤسـسية لم تكن مصممة من أجل العصر الرقمي.

Isto é uma caixa de Pandora que está a causar problemas aos seres humanos e estamos a começar a ver isso.
وقد سمعنا بالأمس، أن صندوق البنادورة الذي يدخل البشر في مشكلة، وقد بدأنا نشهد ذلك معهم. بمقدورهم التكيف بسرعة وسلاسة

Sentimos que depois de séculos de pesquisa cientifica, estamos a começar a criar incursões para entender alguns dos princípios fundamentais da vida.
و نشعر أننا بَعد قرون من الأبحاث العلميّة، بدأنا نحرز تقدّمًا ملحوظًا في فهم أحد أكثر مبادئ الحياة أهمية.

E, dos seres humanos a outras espécies de mamíferos, estamos a começar a compreender que a receita biológica do leite pode ser diferente quando é produzido para os filhos ou para as filhas.
ومن البشر والثدييات الأخرى، بدأنا نفهم بأن وجبة الحليب البيولوجية يمكن أن تكون مختلفة عند إنتاجها للأبناء أو البنات.

estamos a começar a olhar para o interior do cérebro.
العلوم تتوسع. بدأنا نبحث في داخل الدماغ.

estamos a começar a ver outras a acontecer por todo o mundo.
بدأنا في رؤية هذا يحدث في كل أنحاء العالم.

E ao utilizar o excedente cognitivo estamos a começar a assistir a tentativas incríveis nas ciências, literatura, artes, e política.
وباستخدام فائض المعرفة بدأنا في رؤية تجارب مثيرة حقًا في الجهود العلمية، والأدبية، والفنية، والسياسية،

estamos a começar a fazê-lo no Pacífico Ocidental também.
لقد بدأنا عمل هذا في غرب المحيط الهادئ كذلك.

Sim, depois de cinco séculos a viver juntas, estamos a começar a enervar uma à outra.
نعم . بعد خمس قرون من العيش معاً بدأنا بإغضاب بعضنا

A minha equipa e eu estamos a aumentar a nossa pegada global e estamos a começar a ver o potencial desta tecnologia.
أنا وفريقي نزيد من مساهمتنا على مستوى العالم، وبدأنا نرى إمكانيات هذه التكنولوجيا.

estamos a começar a encontrar pequenas coisas para a malária, para as células falciformes, para os cancros.
وبدأنا نجد بعض تلك الأشياء (الطفرات) لمرض الملاريا, لمرض فقر الدم المنجلي, ولأمراض السرطان.