"estamos a dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نحن نقول
• نقوله هو
• إننا نقول
• مانقوله

Tens de acreditar em nós, Estamos a dizer a verdade.
عليـك أن تــصدقيننـا , نحن نقول الحـقيقة.

Só Estamos a dizer que é preciso um determinado tipo de homem para apreciar tudo o que tens para oferecer.
نحن نقول فحسب انك بحاجة لرجل معين ليقدر ما لديك لتقدميه

Na verdade, Estamos a dizer que ambos os dois planearam envenenar a manada.
أن يسمم القطيع من أجل التأمين في الواقع، نحن نقول أنكما خططتما لتسميم القطيع

O que Estamos a dizer é que o que aconteceu aqui não é normal nesta comunidade.
هل تظن ان هذا ليس له علاقة بالعرق؟ كل ما نقوله هو انه اي كان ما حصل هنا

Então Estamos a dizer que a casa está viva?
هل ما نقوله هو ان هذا المنزل حي؟

Estamos a dizer "então" há um bom bocado.
تباً .. إننا نقول " لذا " منذ فترة طويلة

Eu sei que é o que Estamos a dizer, mas não consigo perceber o sangue no Bronco.
أعني، أعرف بشأن مانقوله لكن لديّ مشكلة مع وجود الدم في سيارة البرانكو.

Então, Estamos a dizer que duas pessoas diferentes tentaram, por acaso, matar a mesma pessoa
إذن، نحن نقول أن شخصين منفصلين كلاهما فقط في محاولة قتل الشخص نفسه

Estamos a dizer tudo que amamos um no outro.
نحن نقول كل الأشياء التي نحبها في بعضنا البعض.

Estamos a dizer que isto é algo que acontece muito às mulheres.
نحن نقول لك ان هذا شيء ما .يحدث بالتأكيد للنساء كل الوقت

Não Estamos a dizer que é vilã mas sim que foi vítima de um.
نحن لا نقول انها هي الشخص الشرير نحن نقول انها ضحية شخص شرير

Só Estamos a dizer para não te precipitares.
نحن نقول لك لا تتسرع نحو اى شئ

Estamos a dizer isto só para vos manter vivos.
نحن نقول هذا فقط لإبقائكعلىقيدالحياة.

Estamos a dizer coisas de que nos arrependeremos.
نحن نقول أشياء سنندم عليها فيما بعد

Repare, o que Estamos a dizer é que, isto pode interferir com o outro estouro e a força.
إسمعي، جلّ ما نقوله هو أنّ هذا يمكن أن يصطف مع القتل والسرقة.

Então, o que é que Estamos a dizer, que o Cruz e Askari estavam a trabalhar juntos?
اذا ما نقوله هو ان " كروز " و " اسكارى " يعملون سويا ؟

Só Estamos a dizer que não há boas formas de acabar.
كل ما نقوله هو هناك حقا لا توجد طريقة جيدة... لتفريق مع شخص ما، وهناك؟

Estamos a dizer para não te preocupares com isso.
إننا نقول لك لا تفكر في الأمر

Ouve. Se tu simplesmente desses atenção ao que Estamos a dizer.
استمعي , لو سمعتي فقط مانقوله

Não é isso que Estamos a dizer, Josie.
-ليس ذلك مانقوله ياجوزي