"estamos a trabalhar em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نعمل على

Agora, o que estamos a fazer estamos a trabalhar em quatro áreas.
لكن ما الذي كنا نفعله حقا، كنا نعمل على 4 أصعدة.

estamos a trabalhar em muitos artigos e produtos diferentes e nas suas cadeias de produção por todo o mundo.
نحن نعمل على العديد من السلع والمنتجات المختلفة وسلاسل الإمداد الخاصة بها عبر العالم.

Agora, vou mostrar uma aplicação divertida. na qual estamos a trabalhar em colaboração com os nossos amigos do Flickr.
الآن، سأريكم تطبيقا ممتعا اننا نعمل على التعاون مع أصدقائنا في فلكر.

estamos a trabalhar em tantos projectos ao mesmo tempo, que os documentos importantes são mal catalogados.
وذلك لأننا نعمل على العديد من المشاريع في آنٍ واحد كما أن المواد المرجعية لا توضع في محلها عادة

estamos a trabalhar em sistema de filtro dinâmico... composto de teste com bombardeamento de partículas.
نحن نعمل على نظام الترشيح الديناميكي لإختبار القنابل

estamos a trabalhar em algo que talvez te possa ajudar, a melhorar.
نحن نعمل على شيء ما ربما قد يُساعدك، يجعلك تتحسن

estamos a trabalhar em mais alguma coisa. Não vai ser nos túneis.
ونحن نعمل على شيء آخر لتقترحه، لن يكون نفقاً.

estamos a trabalhar em algo que pode ajudar muita gente, o que é bom.
نحن نعمل على شئ سيساعد الكثير من البشر لذا هى بخير

estamos a trabalhar em 3 casos agora.
نعم، ونحن نعمل على ثلاث حالات في الوقت الحالي.

De certeza que o informaram que estamos a trabalhar em algo "muito especial".
الان سيد "نكاشيما" أنا متأكده بأن طاقمك أعلمك بأننا نعمل على شئ خاص جداً

estamos a trabalhar em 4 apartamentos diferentes, o que dá a desculpa à Edie de se tornar uma louca.
العمل جيّد حقاً نعمل على 4 شقق مختلفة في هذه الفترة، هكذا ستملك (إيدي) عذراً لتتصرّف بجنون

"estamos a trabalhar em planos de resgate. "Entretanto, estamos a montar uma missão de abastecimento
"نحن نعمل على خطط إنقاذك وأيضاً نُعد معًا بعثة لإمدادات،

estamos a trabalhar em ferramentas de risco para procuradores e também para polícias, para tentar eliminar um sistema que funciona hoje nos EUA, da mesma forma que funcionava há 50 anos, baseado no instinto e experiência, e transformá-lo em algo que funcione com dados e análise.
إننا الآن نعمل على أدوات مخاطرة للمدعي العام و ضباط الشرطة أيضاً، لمحاولة أخذ نظام يعمل حالياً في أمريكا بنفس طريقة عمله منذ 50 سنة مضت، مبني على الحدس و الخبرة، و تحويله إلى نظام يعتمد على البيانات و التحليلات.

Mas a única maneira que achamos que a biologia pode ter um grande impacto sem aumentar ainda mais o custo da comida e limitando a sua disponibilidade é se começarmos com CO2 como matéria-prima. Por isso, estamos a trabalhar em desenhar células para seguir este caminho,
لكن الطريقة الوحيدة التي نعتقد أن البيولوجي يمكن أن يكون لها تأثير كبير بدون تزويد سعر الغذاء أكثر والحد من وفرته هي إذا بدأنا بثاني أوكسيد الكربون كمادة وسيطة، ولذا فنحن نعمل على تصميمات للخلايا للذهاب في هذا الإتجاه،

estamos a trabalhar em algumas.
إننا نعمل على بعض منها الأن

estamos a trabalhar em tudo.
نحن مازلنا نعمل على كل شيء

estamos a trabalhar em dois casos neste momento.
نحن نعمل على القضيتين الان

Ainda estamos a trabalhar em uma interface de comunicação.
مازلنا نعمل على طريقة التواصل

estamos a trabalhar em tudo o que pediu.
نحن نعمل على كل شيء طلبته

Neste momento, o meu irmão e eu estamos a trabalhar em projetos por todo o país, mas na última primavera começámos um projeto, na verdade aqui no Departamento de Arte e Media Experimental de Stanford, em que estamos a criar o nosso maior álbum com consciência espacial até agora, que vai abranger toda a auto-estrada "Highway 1", aqui na Costa do Pacífico.
حالياً، أنا و أخي نعمل على مشاريع في جميع أنحاء البلد، لكن في الربيع الفائت بدأنا بمشروع، هنا في الواقع، في قسم ستانفورد لفن الوسائط التجريبي، حيث نقوم بابتكار أكبر ألبوم لموسيقى الوعي بالمكان حتى اليوم، هذا الألبوم الذي سوف يشمل كل "الطريق السريع رقم 1" هنا على الساحل الهادي.