"estamos em guerra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نحن في حرب
• نحن في حالة حرب
• هذه حرب
• هناك حرب قائمة
• نحن نخوض حرباً
• فى حالة حرب
• إننا في حالة حرب
• إننا في حرب
• إننا في خضم حرب
• اننا في حرب
• إننا بحرب
• إننا في خضمّ حرب
• أننا في حرب
• كنا في حالة حرب
• لسنا في حرب

Estamos em guerra, a combater um inimigo que não conhecemos, por isso farei tudo o que for necessário.
نحن في حرب هنا ؛ نحارب شخص لا نفهم ماهو حتى لذا سأفعل ما علي فعله

Estamos em guerra aqui, não escolhas o lado perdedor.
نحن في حرب هنا لا تختار الجانب الخاسر

Também Estamos em guerra. A nossa é uma luta pelo pão.
نحن في حرب أيضا، حربنا من أجل لقمة العيش

É isso mesmo, ouve, Estamos em guerra com alguém, e até decidirmos o que fazer, vamos encerrar tudo.
هذا صحيح.أسمع نحن في حالة حرب مع أحد ما وإلى أن نعرف ماذا سنفعل، سنغلق البلاد

Estamos em guerra contra um exército de gangsters que tornaram as nossas ruas inseguras para as pessoas decentes.
نحن في حالة حرب ضد مجموعة من السفاحين .. الذين جعلوا شوارعنا غير آمنة للأناس المحترمين

Também não quero que o meu filho morra, mas Estamos em guerra e temos de participar nela juntos.
لا أريد أن يموت ابني أيضاً ولكن هذه حرب ويجب أن نكون بها معاً

Senhora, se chegar aos dezoito já será uma sorte. Nós Estamos em guerra.
يا سيدة , ساكون محظوظا لو فعلتها في 18 نحن في حرب

Estamos em guerra com a França e a Escócia.
نحن في حرب مع فرنسا ومع اسكتلندا كما أننا العدو اللدود

Estamos em guerra, e um guerreiro não chora aqueles que perdeu, até a batalha estar ganha.
نحن في حرب , و المحاربه لا تآسى على أولئك الـذين فقدتهم حـتى بـعدالـفوزبـالمعركة.

Estamos em guerra, o fim dos tempos proverbial, e se não deixei isso claro, é porque achei que tínhamos mais tempo.
نحن في حرب أيها الناس المعروفة بنهاية الأيام و إذا لم أجعل هذا واضحا لكم هذا لأني إعتقدت أن لدينا المزيد من الوقت

Nós Estamos em guerra e como tal trataremos o problema.
نحن في حرب وسنتعامل مع المشكلة كما هي

Mimi, Estamos em guerra, quem tem dinheiro para novas?
"ميمي" نحن في حرب من يستطيع شراء دراجة جديدة؟

Estamos em guerra e estamos do lado que está a perder.
نحن في حالة حرب و نحن في الجانب الخاسر منها

Estamos em guerra com uma nova forma de terrorismo.
نحن في حالة حرب مع شكل جديد للإرهاب.

Começou, senhoras e senhores, Estamos em guerra.
لقد حان الوقت . أيها السيدات والسادة، نحن في حالة حرب

- Não pode ser. - Estamos em guerra! - Sim, na Terra Santa!
. نحن في حالة حرب . نعم ، ذلك فى الأرض المقدسة

Estamos em guerra com alguém todos os dias.
نحن في حالة حرب مع شخص ما كل يوم الأخرى.

Estamos em guerra, Kiera.
(هذه حرب يا (كيرا

Estamos em guerra, as coisas não podem ser iguais estando em guerra.
هناك حرب قائمة لايمكن أن تبقى الأشياء كما هي قبل الحرب

Estamos em guerra, meu amigo. Todas as bandeiras americanas estão em espera.
نحن نخوض حرباً يا صديقي أزيلت جميع الأعلام الأمريكية

Já Estamos em guerra! Temos de os atacar, e temos de os atacar agora!
نحن فى حالة حرب فعلا يجب أن نضربهم بالقنبله النوويه

Estamos em guerra, onde a ira estabeleceu a sua base, e a guerra não é lugar para gentileza.
إننا في حالة حرب حيث يكون هناك سبب للغضب ولا مجال للطيبة أثناء الحرب

É como o John sempre diz: Estamos em guerra.
كما يقول (جون) دائمًا إننا في حرب.

Estamos em guerra, Tiberius. Contra um inimigo que explorará até a mais pequena fraqueza e nos levará a todos à nossa condenação.
إننا في خضم حرب يا (تيبيريس) ضد خصم سيستغل كل نقاط ضعفنا..

Estamos em guerra.
اننا في حرب

Estamos em guerra, eu e tu.
إننا بحرب, أنتَ وأنا.

Estamos em guerra com a UNR, e os agentes federais têm-me como alvo.
إننا في خضمّ حرب مع شركة "ألتما"، والمباحث الفيدرالية تستهدفني

Isto é incomodativo e desagradável para muitos de vós, mas peço-vos que recordem que Estamos em guerra.
وكما أعتقد أن هذا قد يكون غير مقبولاً من قبل الكثيرين منكم أريدكم أن تتذكروا أننا في حرب

Estamos em guerra com os pagãos, tal como estivemos em guerra com os sulistas.
نحن في حرب مع ،"الهمج" كما كنا في حالة حرب مع ،"الجنوبيين".

Estamos em guerra com a CIA?
نحن لسنا في حرب مع السي اي آى؟ ذلك مليودرامي بعض الشيء