"estamos preocupados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نحن قلقون
• كنا قلقين
• نحن قلقان
• نقلق
• لكننا قلقون
• نحن قلقين

Estamos preocupados, porque em face dos acontecimentos recentes devias estar muito pior do que apenas um pouco distraído.
نحن قلقون لأنه بالنظر للأحداث الأخيرة من المفترض أن تكون أسوء بكثير من بعض الشرود الذهني

Bem, Estamos preocupados com a capacidade das paredes de arenito.
حسناً , نحن قلقون على كيفية تحمل الجدار الصخري

Estamos preocupados por não sermos suficientemente bons.
نحن قلقون جدًا نتيجة ظننا أننا لسنا جيدين كفاية

Não, exatamente. De sua secretária. Estamos preocupados com ele.
لا , ليس بالضبط , انا صديقا لسكرتيرته كنا قلقين بعض الشئ عليه

É por isso que eu e a tua mãe Estamos preocupados.
لهذا السبب نحن قلقان عليك أنا و أمّك.

Estamos preocupados com a invasão do Laos pelo Vietname.
نحن قلقون من تحركات القوات الفيتنامية الشمالية في لاوس

Estou aqui com o pai dela. Fazes alguma ideia de como Estamos preocupados?
انا اقف هنا مع اباها ، ليس لديك فكره كم نحن قلقون عليكم

Estamos preocupados que o teu pai não goste de nós, se não o alimentarmos?
هل نحن قلقون أن والدكي لن يحبنا اذا لم نطعمه بما فيه الكفايه؟

Estamos preocupados com os 4400, mas cada vez mais parece que devem ser eles a preocuparem-se connosco.
نحن قلقون بشأن الـ 4400 ولكن يجب ان يقلقوا بشأننا

Por que Estamos preocupados com o que dois totós adolescentes pensam de nós?
إذا , لماذا نحن قلقون للغاية عن ماذا سيفكر اثنان من المراهقين بنا ؟

Estamos preocupados com o preço. É o melhor que consegue?
نحن قلقون بشأن السعر هل هذا أفضل مايمكنك أن تفعله؟

Estamos preocupados com isto porque cansamos de dizer a ele para parar de fecundar as pessoas.
نحن قلقون من ذلك لأننا اخبرناه مراة عديدة بأن يتوقف عن تلقيح الناس

Molly, Estamos preocupados por não ter lidado com os eventos do Verão passado.
مولى , نحن قلقون من انك لم توفى تماماً بالشروط مع احداث اصيف الفائت

Enfim, o teu padrinho pediu-me para ver como estás porque ele, bem, não nós Estamos preocupados com a tua saúde.
أي شخص نريده على الأنترنت؟ على كل حال، مُموَلِك طلب مني أن أطمئن عليك لأنه، حسنا، نحن قلقون على صحتك.

E precisas, Estamos preocupados contigo.
لأنك بحاجة إليه نظراً للأمور التي الجارية نحن قلقون عليك يا أختاه

- Claro que ia ficar. - Estamos preocupados. - Não precisam.
ــ بالطبع ستكونين كذلك ــ و نحن قلقون عليكِ

O pai disse-nos para não dizermos nada, mas Estamos preocupados.
أبي قال ألا نقول شيئا لكننا كنا قلقين فعلا بخصوصك

Se Estamos preocupados com as sondagens, apenas temos que esperar nove meses.
اذا كنا قلقين بشأن اصوات الناخبين علينا الانتظار لتسعة اشهر

-Claro que Estamos preocupados.
كلا بالتأكيد نحن قلقان

Quando Estamos preocupados com as escolhas, às vezes desfazemo-nos do nosso poder de escolha facilmente.
والحال أنه عندما نقلق كثيرًا حيال خياراتنا نضيع قوة الخيار خاصتنا بكل سهولة

Sei que sim, querida, mas Estamos preocupados contigo.
نعلم أنكِ كذلك ياعزيزتي، لكننا قلقون بشأنك

Não, é com a Tasha que Estamos preocupados. O que fez aqui é impressionante.
لا ، لا ، إنها تاشا التي نحن قلقين من أجلها ما فعلته هنا ، إنه مثير للإعجاب