"estará lá" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيكون هناك
• ستكون هناك
• تكون هناك
• سوف يكون هناك
• سيكون موجوداً
• سيكون هُناك
• سَيَكُونُ هناك
• ستكونين هناك
• سيتواجد هناك

Eu asseguro-lhe, o Peter estará lá. O seu trabalho depende disso.
اؤكد لك ان بيتر سيكون هناك عمله يعتمد على ذلك

estará lá alguém, para vos ajudar. Por favor, ouçam:
سيكون هناك شخص لمساعدتكم، من فضلكم إصغواً إلي

Espera ao pé da estrada. Ele estará lá às 3:30.
إنتظر فقط بجانب الطريق سيكون هناك الساعة 3:

Faça uma chamada para o seu gabinete. Explique que estará lá amanhã ø tarde.
اتصل بمكتبك و اخبرهم أنك ستكون هناك غداً عصراً

É uma pena que não estará lá para vê-los casados.
من المؤسف أنك لن تكون هناك وتراهم يتزوجون

E quem estará lá, filha, para realizar o casamento, lá naquela região tão inculta?
ومن سيكون هناك ليقوم بمراسيم الزواج؟ هناك في القفر؟

Só porque quero saber como fazes. estará lá gente, mas podemos trabalhar.
سيكون هناك أناس ولكن سيكون بوسعنا العمل أيضاً

Trocarão a fila da caixa pela fila do desemprego... e o presidente da companhia estará lá com eles.
لا أعتقد أنه سينتهي بهم المطاف عند الطابور أعتقد أنهم سيكونوا بصف البطالة و رئيس الشركة سيكون هناك معهم

O Jacob estará lá, ele dir-vos-á tudo o que precisarem de saber.
جاكوب سيكون هناك سيخبرك كل ما تحتاج معرفته

E no fundo, sentem que o que quer que aconteça, estará lá alguém para os ajudar.
و فى الاعماق يشعرون بذلك ومهما حدث سيكون هناك شخص ما هناك لمساعدتهم

Sim, eu acreditarei quando o vir. O Marc jura que ele estará lá a essa hora.
سأصدق هذا عندما أراه مارك يقسم بأنّه سيكون هناك في هذا الوقت

O material que precisar ser analizado estará lá quando chegares.
المواد التي نحن سنحتاج المحلّل سيكون هناك.

A equipe táctica estará lá em 15 minutos.
الفرق التكتيكية ستكون هناك خلال 15 دقيقة

Todo mundo estará lá. É. Eu não...
الجميع سيكون هناك يمكنني ان اضمن لك ان كل دور التصميم المشهورة ستكون هناك

E, se tiver sorte, estará lá a segurar-lhe o balde para ele cuspir.
وإن كنت محظوظاً, ستكون هناك تحمل دلو بُصاقه

Voce estará lá para ver. Porém perto demais, temo.
سوف تكون هناك لترى بنفسك للأسف سوف تكون قريبا للغاية

Meto-me na minha caixa e fugirei, e fugirei... para o caso de toda a dor me apanhar... e para cada sitio para onde vá, ela estará lá.
سوف اركب صندوقي واهرب واهرب حتى لا يمسكني الالم وكل مكان اذهبه سوف يكون هناك

- Não percebe. Ele estará lá, mas não será o Jorge.
‫أنت لا تفهمين، سيكون موجوداً ‫ولكنه لن يكون على طبيعته

- Ele estará lá à espera.
سيكون هُناك بالإنتظار

Ele tem a certeza que Heindrich estará lá.
إنه متأكّد من أن هينديريش سَيَكُونُ هناك.

O trem parte às 23:30h. estará lá, Gail?
القطار سيرحل الى ميامي في الـ11.30 ستكونين هناك..

Sim. Ele estará lá.
بلى انه سيتواجد هناك