| Devem estar a brincar comigo! Sem som. Está lá? | Open Subtitles | لابد وأنك تمزح معي هذا رهان جادّ من المتحدث؟ |
| Oh, Deves estar a brincar comigo. D.O.C..? | Open Subtitles | لابدّ أنك تمزح معي الفوضي الإستحواذية الإلزامية ؟ |
| Deves estar a brincar comigo. Isto é bom que corra bem. | Open Subtitles | لابد أنكِ تمزحين معي من الأفضل أن تنجح |
| Deves estar a brincar comigo. Não podes mesmo... | Open Subtitles | .. لا بد أنّك تمازحني ... لا يمكنك في الواقع أن |
| Deves estar a brincar comigo. | Open Subtitles | لا بد أنك تمازحنى. |
| - Só podes estar a brincar comigo. | Open Subtitles | لابد و أنك تمزحين معي أنا أعلم ذلك |
| Só podem estar a brincar comigo. | Open Subtitles | لا بدّ أنك تمازحني |
| Deves estar a brincar comigo. | Open Subtitles | لابدّ أنّك تُمازحني |
| Deves estar a brincar comigo. | Open Subtitles | لا بد انك تمازحيني |
| Vá lá, deve estar a brincar comigo. | Open Subtitles | بربّكم، لا بدّ أنّكم تمزحون معي. |
| Não, não, não. Só podes estar a brincar comigo. | Open Subtitles | لا , لا , لابد انكى تمزحين معى |
| Devem estar a brincar comigo. Shane, volta para casa. Vem morar comigo. | Open Subtitles | انت تريد بكل سخافه ان تمزح معي شين, تعال البيت عيش معي |
| RELAÇÃO SEXUAL - Deves estar a brincar comigo. - Olha, geralmente demoro mais. | Open Subtitles | لابد إنك تمزح معي انظري , بالعادة انا استمر اطول من هكذا حسنا |
| Só podes estar a brincar comigo. Rakovski, da Família Real? | Open Subtitles | لابد وانك تمزح معي يا راكوفسكي كما في العائلة الملكية |
| Devem estar a brincar comigo. É impossivel de localizar. Raios! | Open Subtitles | مباشرة الى مخبأك الشرير لابد أنك تمزح معي. |
| Deves estar a brincar comigo. Porque tivemos de nos ver aqui? | Open Subtitles | لا بد من أنك تمزح معي لماذا وجب أن نتقابل هنا؟ |
| Só podem estar a brincar comigo. Olha, vai encontrar-me algo com que eu possa cortar! | Open Subtitles | لا بد أنّك تمزح معي إسمع , إذهب و اعثر لي على شيء أستطيع أن أقطع به |
| Não, não faças isso, Deves estar a brincar comigo. | Open Subtitles | لاتفعلي هذا لابد إنك تمزحين معي |
| Não, não faças isso, Deves estar a brincar comigo | Open Subtitles | لاتفعلي هذا لابد إنك تمزحين معي |
| Só podes estar a brincar comigo! | Open Subtitles | لا بدّ من أنّك تمازحني. |
| Só podes estar a brincar comigo. | Open Subtitles | لابد أنّك تمازحني |
| - Devem estar a brincar comigo. | Open Subtitles | - لابد أنك تمازحنى - |
| Vá lá, deve estar a brincar comigo. | Open Subtitles | لا بد أنك تمزحين معي |
| Só podes estar a brincar comigo. | Open Subtitles | -لا بدّ أنك تمازحني . |
| Têm de estar a brincar comigo. | Open Subtitles | لا بدّ وأنّكَ تُمازحني. |
| Deves estar a brincar comigo, caralho! | Open Subtitles | لابد أنكِ تمازحيني بحق الجحيم! |
| Oh, vá lá. Devem estar a brincar comigo. | Open Subtitles | بالله عليكم ، لابد أنكم تمزحون معي |
| - Deves estar a brincar comigo. | Open Subtitles | - أوه, يا اُلهى أنتى تمزحين معى. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 