"estar a falar a sério" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تكون جاداً
• تكون جاد
• تكوني جادّة
• تكوني جادة
• تكون جادا
• تقصدين ذلك
• تكون جديا
• تكوني جادةً
• لست جادة
• يكون جاداً

Desistir? Não podes estar a falar a sério.
أنسحب ,أندي,لا يمكن أن تكون جاداً كيف أنسحب؟

Não pode estar a falar a sério.
و اشتروا لك عشاءاً ؟ لا يمكنك أن تكون جاداً

Não podes estar a falar a sério. Só namoramos há três meses.
لا يمكن أن تكون جاد نحن نتواعد منذ ثلاثة أشهر

Não podem estar a falar a sério. Ele não é um demónio, é um ser humano.
لا يمكن أن تكوني جادّة فهو ليس شيطاناً، بل بشريّ

Vá lá, não podes estar a falar a sério sobre o terramoto.
. هيا ، لا يمكنك أن تكوني جادة بشأن الهزات الأرضية

Não podes estar a falar a sério, quanto às regras?
من غير الممكن أن تكون جادا بخصوص هذه القواعد

Professor, não pode estar a falar a sério.
لقد بعتنا يا بروفيسور أنت لا يمكن أن تكون جاداً

Claro que recebi a mensagem. Não pode estar a falar a sério.
بالطبع لقد وصلتني مذكّرتك لا يمكن أن تكون جاداً

Não pode estar a falar a sério. É impensável!
لا يمكن ان تكون جاداً لا يمكنك حتى التفكير بذلك

- Não podes estar a falar a sério.. - É mesmo a sério.
ـ لا يمكن ان تكون جاداً ـ انا بغاية الجديّة

Não pode estar a falar a sério.
لا يمكن ان تكون جاداً وإن كنت كذلك يُمكنك إعتقالى فى الحال

- Não pode estar a falar a sério.
كم عدد أقنعة الغاز لدينا؟ لا يمكنك أن تكون جاداً

Não pode estar a falar a sério, propondo isso, e nós considerarmos... pôr no ar um programa de notícias pornográfico.
لا يمكن أن تكون جاد بأقتراحك بالتفكير... بتقديم برنامج أخبار إباحية

- Sir Isaac, o Newt! - Não podes estar a falar a sério, Fruing.
السير ايساك نيوت - لا يمكن ان تكون جاد فرنج -

Guy? - Vá lá, não pode estar a falar a sério.
تعال، أنت لا تستطيع أن تكون جاد

- Não pode estar a falar a sério.
-لم يكن تتبّعها صعباً -لا يمكن أن تكوني جادّة

- Não podes estar a falar a sério.
كلا لا يمكنكِ أن تكوني جادّة

Mas tu não podes estar a falar a sério sobre construíres aqui uma nação...
لكن لا يمكن أن تكوني جادة بشأن بناء بلاد هنا

Não podes estar a falar a sério. Acabaste de sair de uma operação.
لايمكن أن تكون جادا.للتو قمت من عملية ياجاك

- Não deves estar a falar a sério. - Estou.
حسناً ، أنتِ لا تقصدين ذلك الأمر بكل تأكيد

- Não pode estar a falar a sério.
لا يمكن ان تكون جديا

Não podes estar a falar a sério.
مستحيل بأن تكوني جادةً بذلك

Nora, não podes estar a falar a sério.
نورا لست جادة ، اليس كذلك؟

Ele não pode estar a falar a sério. Isto não é a maneira de escolher o Vice-Presidente.
لا يمكن أن يكون جاداً ليست هذه طريقة اختيار نائب للرئيس!