"estar a fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن نفعل
• أنك تفعل
• يقومون

Eles também insistem numa enorme lista de produtos que aconselhaste comercialmente. Que falta de tacto a minha estar a fazer isto numa sociedade... onde ninguém mais está interessado em ganhar dinheiro, esta companhia inclusivé.
كيف لنا أن نفعل هذا في مجتمع حيث لايكون به أحد مهتم لجني المال؟

Nesta economia, devíamos estar a fazer de tudo para ajudá-los.
والآن وكما يظهر لي، أننا وبهذا الاقتصاد الضعيف فيجب أن نفعل كل ما نستطيع لنساعد هؤلاء الناس ليبقوا في وظائفهم.

Bom, só quer dizer que deves estar a fazer algo correcto.
ـ أبنائي لا يطيقوني ـ يعني أنك تفعل شيئاً صائباً

- Mas que raio pensais estar a fazer?
بحق ما في الأرض ماذا تعتقد أنك تفعل ؟ ...أنا

Há cerca de 10 anos, propus que os bebés poderiam estar a fazer algo semelhante.
ومنذ حوالي 10 سنوات مضت، اقترحت أن الأطفال الصغار ربما يقومون بالأمر ذاته.

E é verdade, os vossos anjinhos podem não estar a fazer "sexting" porque apenas 33% dos jovens entre 16 e 17 anos o praticam.
وهذه صحيح، لن يقوم هذا الملاك الصغير، بتصوير محتوى جنسي لأن 33% فقط ما بين 16 الى 17 عام يقومون بالارسال الجنسي.

Para que conste, não devíamos estar a fazer isto, seja lá o que isto for.
لا يجب علينا أن نفعل هذا، أياً يكن ما نفعله

Nós nem deveríamos estar a fazer isto aqui.
حتّى أنّه لا ينبغي علينا أن نفعل هذا هنا.

Daqui a 4 minutos, devemos estar a fazer "coisas" com as mãos no táxi.
بعد اربع دقائق يفترض أن نفعل أشياء باليد في السيارة الأجرة سأكون سريعًا ..

Não devíamos estar a fazer isto! Estamos a violar a lei!
لا يجب علينا أن نفعل هذا هذا ضد القانون

Grace, não gostamos de te estar a fazer isto.
غرايس، نحن لا نحب أن نفعل هذا.

Não devíamos estar a fazer isto. Temos de nos despachar.
نحن لا ينبغي أن نفعل ذالك - شش ، علينا أن نسرع -

- Vou aproveitá-la ao máximo. - Pareces estar a fazer isso mesmo.
سأغتنم تلك الفرصة - يبدو أنك تفعل ذلك بالضبط -

Eu entendo que sentias estar a fazer a coisa certa.
كيف شعرت أنك تفعل الصواب...

Morrem todos os anos 250 mil pessoas talvez porque alguém que achava estar a fazer o seu trabalho suficientemente bem, fez asneira.
يموت كل عام 250,000 شخص لأن هناك أشخاص يعتقدون أنهم يقومون بعملهم بشكل كافي وقد أخفقوا في عملهم.

Ei, não diga mal dos dinossauros, eles mandaram na terra por milhões de anos, eles deviam estar a fazer algo de positivo.
لا تقسو على الديناصورات. لقد حكموا الأرض لملايين السنين. لا بد أنهم كانوا يقومون بشيء سليم.

As pessoas devem estar a fazer coisas desesperadas.
الناس لابد انهم يقومون ببعض الامور اليائسة