"estar a morrer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يحتضر
• تحتضر
• الاحتضار

Não altera o facto de o teu paciente estar a morrer. O que é que nos escapa?
وهذا لا يغيّر من وضع مريضك الذي يحتضر

É com a Cuddy. Ela pode estar a morrer.
إنها الشخص المفترض أن يكون يحتضر الآن

Bem, além do facto de todo o mundo estar a morrer, e que não saio deste complexo há quatro meses, com as mesmas seis pessoas...
حسنٌ،علاوةً على حقيقة ،أنَّ العالم بأسره يحتضر فإنّي لم أغادر هذا المجمع لأربعة أشهر ...مع نفس الستة أشخاص

Sintomas que os médicos ignoraram devido ao facto de estar a morrer?
أعراض تجاهلها الأطباء لأجل حقيقة أنها تحتضر بالفعل؟

Ela pode estar a morrer, por isso fodi a irmã dela contra a parede do quarto.
ربما تحتضر الآن، ولذا ضاجعت اختها على جدار غرفتها المقابل

O que viste não foi um sintoma de um tumor. Foi um sintoma de eu estar a morrer em breve.
ما رأيت لم يكن أحد أعراض الورم لقد كان أحد أعراض الاحتضار قريباً

Acho que ele pode estar a morrer.
ـ أنتِ لا تفهمين، ربما كان يحتضر.

O Huck pode estar a morrer neste momento... O nosso Huck.
يمكن أن يكون هاك يحتضر الآن هاك خاصتنا...

Era preciso estar a morrer para ir a um médico.
عليه أن يحتضر حتى يزور الطبيب

A Amanda está morta, o Jack pode estar a morrer, o pai da Padma está a ser torturado, e a única forma para evitar que ele seja morto imediatamente é entregar um programa de computador potencialmente letal que só eu consigo completar.
أماندا) قُتلت، (جاك) من) المحتمل أن يحتضر والد (بادما) يتعذب والطريقة الوحيدة لإنقاذه من الموت

Faz sentido o Cooper ter esperado até ele estar a morrer para começar as chantagens.
من المنطقي أن (كوبر) إنتظر حتى كان يحتضر قبل أن يقف في وجه المبتزين.

Kirsten, o Fisher pode estar a morrer.
كريستين ، كريستين رُبما يحتضر

Acho que ele pode estar a morrer.
أعتقد أنه يحتضر.

Ela está doente. É católica. Acho que pode estar a morrer.
إنها مريضة، كاثوليكيّة وأعتقد أنها تحتضر

Podes estar a morrer, mas eu estou aqui para garantir que não é fatal.
لعلك تحتضر لكنني هنا للتأكد من عدم حدوث ذلك

Isso seria estúpido, considerando que ela pode estar a morrer.
سيكون هذا غبيّاً، فلربّما هي تحتضر

Estás a pregar partidas, e esta mulher pode estar a morrer.
أنت تعبثُ وهذه المرأةُ ربّما تحتضر

Estamos contentes por ela estar a morrer.
نحن سعداء انها تحتضر

Acho que a avó é capaz de estar a morrer.
أعتقد أن جدتك تحتضر.

Aos seis anos já conhecia a sensação de estar a morrer.
-أدركتُ وأنا في السادسة إحساس الاحتضار