"estar agora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تكون الآن
• أكون الآن
• أكون فيه الآن

E onde é que queres estar agora, Ryan?
و أين تريد أن تكون الآن يا راين ؟

Onde preferias estar agora?
أعني أين تفضل أن تكون الآن ؟

Onde deverias estar agora?
أين يفترض أن تكون الآن ؟

É aqui que quero estar agora. Aqui, contigo.
هنا حيث أريد أكون الآن أكون معكَ

Deveria estar agora a fazer um cozinhado
من المفترض ان أكون الآن أعد الطبق

Não é onde pensei que fosse parar, mas... É onde preciso estar agora.
إنّه ليس المكان الذي ظننتُ أنّي سأنتهي فيه، لكنّه المكان الذي يجب أن أكون فيه الآن.

Para ser sincero, não sei onde estar agora.
سأكون صادقا معك لا أعلم أين أكون الآن

E é onde precisava estar agora, com uma bebida na mão.
وهناك حيث أريد أن أكون الآن... -وشراب في يدي .

com todas as possibilidades, com a sorte que tenho de fazer parte disto e... como não há nenhum outro lugar onde gostaria de estar agora.
كم أنا محظوظة لأصبح جزءًا من هذا أيضاً... بأنه لا يوجد مكان في العالم أود أن أكون فيه الآن