"estar aqui a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تكون هنا في
• أن أكون هنا
• الوقوف هنا

E se a Sua Esplendiosidade não puder estar aqui a tempo de te pôr a sangrar...
ولو كانت روعتها لا يمكنها أن تكون هنا في وقت جرحك

Ela não deveria estar aqui a esta hora. Por que é que o Thomas não está?
لا ينبغي أن تكون هنا في هذه الساعة لِمَ لم يقم توماس بواجبه؟

Estão a copia-los agora, os dados vão estar aqui a qualquer minuto.
و هم يقومون بتصويرهم الآن البيانات سوف تكون هنا في أي دقيقة

* Gostava de estar aqui a cantar uma canção comigo próprio
أود أن أكون هنا أغني بالاشتراك مع نفسي في أغنية

Obrigada. É realmente uma honra e um privilégio estar aqui a passar o meu último dia de adolescente.
شكراً، إنّه لشرفٌ وإمتياز أن أكون هنا وأنا أُمضي آخر أيّامي كمراهقه.

Porque não suporto estar aqui a vê-las morrer.
لا يمكنني ببساطة الوقوف هنا ومشاهدتهم يموتون

- Acredito, se ainda estiver a voltar para Israel, para o procura, em vez de estar aqui, a contar uma história de como está arrependida.
إسرائيل واستمريتي بالبحث بدلا من الوقوف هنا لتقولي كم انت اسفة

Recursos que dizem que deviam estar aqui, a proteger e a melhorar a nossa terra natal.
"المصادر التي اخبروا عنها لابد ان تكون هنا" "في حماية وتحسين أرض الوطن."

Ela deve estar aqui a qualquer altura.
يمكن أن تكون هنا في أي وقت

Mas agora, de repente, a minha função é muito diferente, e a minha função é estar aqui a falar-vos disso, falar sobre introversão.
واليوم فجأة غدت وظيفتي مختلفة جدا، ووظيفتي هي أن أكون هنا للحديث عن ذلك، أقصد الانطوائية.

Agora prefiro estar aqui, a arranjar o teu cabelo novo, bonito e de sonho.
الآن ما أريده هو أن أكون هنا أساعدك في وضع شعرك الجديد البلاستيك

Eu deveria estar aqui a pensar que todo o amor é condenado.
يجب أن أكون هنا مفكرة أن كل الحب محكوم بالفشل

É maravilhoso estar aqui a homenagear alguém que se dedicou inteiramente a tratar dos outros.
أنه لأمر رائع أن أكون هنا لتكريم الشخص الذي كرس نفسه تماماً لـِرعاية الآخرين

Mas eu comprei uma casa bem cara, na praia para que possamos estar aqui a ver o pôr-do-sol por isso, obrigado.
...ولكنّي اشتريتُ منزلاً على الشاطئ حتّى نتمكّن من الوقوف هنا... ...ومشاهدة غروب الشمس

Quanto mais para estar aqui a falar consigo.
ناهيك عن الوقوف هنا أتحدث معك.