"estar aqui hoje" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكون هنا الليلة
• أكون هنا اليوم
• يكون هنا اليوم
• كوني متواجداً هنا
• اكون هنا اليوم
• الحضور اليوم

Eu quis mesmo estar aqui hoje para poder dizer à minha mãe, de uma vez por todas, para se afastar de mim.
أردت بجد أن أكون هنا الليلة لأقول لأمي للمره الأخيره

É uma grande honra poder estar aqui hoje.
إنه لمن عظيم الشرف أن أكون هنا الليلة.

Nem vale a pena dizer como me é difícil estar aqui hoje. O meu irmão Deah, a mulher dele, Yusor, e a irmã dela, Razan não me permitem outra opção.
بلا شك، هذا موقع صعب بالنسبة لي أن أكون هنا اليوم لكن أخي ضياء زوجته يُسر وأختها رزان لم يعطوني الكثير من الخيارات

É uma pena eu não estar aqui hoje para ajudá-lo.
للأسف؛ أنا لن أكون هنا اليوم لمساعدتك

Ele queria muito estar aqui hoje, mas... tinha muitas coisas importantes a fazer.
أراد أن يكون هنا اليوم و لكن لديه أشياء مهمة ليقوم بها

estar aqui hoje não foi fácil para mim.
كوني متواجداً هنا ليس أمراً سهلاً لي

Eu nem sequer devia estar aqui hoje!
انا لست من المفترض حتى ان اكون هنا اليوم

Ele está em coma, por isso não pode estar aqui hoje.
لقد وقع في غيبوبة , ولن يستطيع الحضور اليوم .

É um prazer estar aqui hoje, representando minha irmã, a rainha, que tem a sorte de estar em uma de suas viagens, em algum lugar entre Bermudas, Jamaica e Fiji.
يسرني أن أكون هنا الليلة لأنوب عن شقيقتي الملكة التي حالفها الحظ كي تذهب في أسفارها ولتكون في مكان ما بين "برمودا" و"جامايكا" و"فيجي"

Suposta de estar aqui hoje com meu namorado, Jake Fitzgerald.
كان يُفترض أن أكون هنا الليلة (مع صاحبي، (چايك فيتزجرالد.

Estou orgulhoso de estar aqui hoje, e considero uma grande honra apresentar-lhes o nosso famoso banqueiro, o senhor Walcott.
أنا فخور حقا أن أكون هنا اليوم ، و أنا أعتبر أنه شرف عظيم أن أعرض لكم لدينا مصرفي الرائدة، السيد الكوت .

É uma grande honra estar aqui hoje.
إنه لشرف كبير أن أكون هنا اليوم

É uma grande honra estar aqui hoje.
إنه لشرفاً كبير أن أكون هنا اليوم

Esta cantiga é dele, e isto é para ele, aquele que não pôde estar aqui hoje.
هذه الاغنية هي له، وهذا هو بالنسبة له، .. ..the الذي لا يمكن أن يكون هنا اليوم

Claro, ninguém da Nexim poderia estar aqui hoje. - Convidava-a a entrar, mas... - Boa sorte, Sr. Jennings.
من الواضح، لا أحد من نيكسيم يمكن أن يكون هنا اليوم ...أود أن أدعوك للداخل، لكن - حظّ سعيد، سّيد جينينجس -

Sinto muito orgulho de estar aqui hoje, e só quero dizer que não estamos aqui para me homenagear esta noite, estamos aqui para celebrar o que os blogs podem fazer.
هذا الذي ظننته كما أنا فخوره بـ أن اكون هنا اليوم أردت أن اقول بـ أن نحن ليس هنا لنحتفل بي الليله

É maravilhoso estar aqui hoje não só para ver estas instalações fantásticas pela primeira vez,
من الرائع ان اكون هنا اليوم ليس فقط لرؤية هذه الكليات لأول مرة

Nem era para estar aqui hoje!
حتى المفترض ان لا اكون هنا اليوم

O nosso irmão Alvin não pôde estar aqui hoje.
أخانا "آلفين" لم يستطيع الحضور اليوم