"estar cá" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكون هنا
• يكون هنا
• تكون هنا
• تكوني هنا
• التواجد هنا
• اكون هنا
• نكون هنا
• أكون موجوداً

Tu sabes, para poder estar cá a tomar conta disto.
أنت تعلم, حتى أستطيع أن أكون هنا وأدير الأمور.

Vou estar cá 2h antes e o chão estará limpo.
سوف أكون هنا قبلها بساعتين , والأرضيات سوف تُمسح

Estávamos cá em primeiro. Tu é que não podes estar cá.
لقد كنا هنا قبلك أنت الذي لايمكنه أن يكون هنا

Foi um engano. Ela não devia estar cá. Ela volta para casa.
إنه خطأ إنها يجب ألا تكون هنا ، هي تذهب لبيتها

Não devia estar cá fora à noite, menina.
لا يجب أن تكوني هنا أثناء الليل أيتها السيدة الصغيرة

Alterei o voo para poder estar cá no primeiro dia de escola.
غيّرتُ رحلتي حتى أتمكن من التواجد هنا في اليوم الدراسي الأول

Eu não quero estar cá quando e se a imprensa vier para ver este suposto derrame tóxico.
لا أريد ان اكون هنا عندما تأتي الوسائل الأعلاميه لترى الشيء المدعو بالإنسكاب السام

Penso que aquilo que eu quero é que queiras estar cá... mas sem estares cá.
حسنا أعتقد بأن ذلك ما أريده إنه من أجلك بقائي هنا ولكن ليس حقيقة أن أكون هنا

Já te disse, vou estar cá por uns dias, no mês que vem.
لقد أخبرتك ، أنه يتوجب علي أن أكون هنا الشهرالمقبل ، لبضعة أيام

Não sabia se queriam o vosso espaço, mas achei que devia estar cá.
لم أكن متأكداً إذا أنتم أردتم أخذ راحتكم ولكن أعتقدت بأنه يجب علي أن أكون هنا

Quando estou cá, não posso simplesmente estar cá?
عندما أكون هنا , دعنا لا نكترث بالأمور الاخرى ؟

Oevia estar cá esta manhã às 6, mas agora telefonaram a dizer que ele não vem.
كان من المفترض أن يكون هنا فى السادسة صباحاً و قد اتصلوا بى الآن و قالوا أنه لن يأتى أبداً

O meu pai não vai estar cá, pensei em bater as minhas marcas só para o chatear.
والدي لن يكون هنا, لذا فكرت في تحقيق أرقام قياسيه هذا الموسم لكي أغضبه .

O que é pequeno, picuinhas e só devia estar cá aos fins-de-semana?
من هو القصير الصغير صعب الأرضاء ومن المفترض أن لا يكون هنا هذا الأسبوع؟

Ela disse que a Caçadora de Vampiros devia estar cá.
...لقد قالت أن الـ ...المبيدة يجب أن تكون هنا

Devia estar cá. Talvez tenha acontecido algo.
هي من المفترض أن تكون هنا ربّما حدث لها أمر طارئ

- Sim, durante um ano. E quando voltarmos, tens de estar cá à nossa espera, se tudo correr bem, a viver nesta casa com a tua futura noiva.
نعم, لمده عام و عندما نعود نريدك أن تكون هنا بانتظارنا

Tem de estar cá às 7:30 para eu poder ir trabalhar.
يجب أن تكوني هنا الساعة السابعة ونصف لأتمكّن من الذهاب إلى عملي.

Devias estar cá quando me tirassem os pontos.
من المفروض أن تكوني هنا حين ينزعون الغرز

Foi um erro ter cá vindo. Não devia estar cá.
أتعلم، كنت مخطئه أن آتيت إلى هنا ليس علي التواجد هنا

Vêm ambos os pais, por isso tens de estar cá.
وكلا الوالدان قادمان، لذا عليك التواجد هنا.

E... eu não vou estar cá, vou sair toda a noite.
وانا لن اكون هنا سأكون فى الخارج طول الليل

Porra. Devíamos estar cá a ajudar esta gente.
من المفترض ان نكون هنا من اجل مساعدة الناس

- Quero estar cá se ela acordar.
يجب أن أكون موجوداً عند استيقاظها