"estar certa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكون على حق
• تكون محقة
• أكون محقة
• تكونين محقة

Podes estar certa. O balneário é de blocos de vidro e azulejo.
هل يمكن أن يكون على حق لأن الغرفة خلع الملابس كانت كتلة الزجاج والبلاط.

E sabes uma coisa? Sabe bem estar certa.
وأنت تعرف شيئا، فإنه من الجيد أن يكون على حق.

Matematicamente, as probabilidades de ela estar certa estão a aumentar.
حسابياً إن فرصتها أن تكون محقة تزداد كل يوم

Mas uma das interpretações deve estar certa, e a outra errada.
لكن القارئة الأولى يجب ان تكون محقة والأخرى يجب أن تكون مخطئة

Vou arruinar o resto do tempo que tem na Terra, e vou estar certa ao fazer, porque é a verdade divina.
سوف أدمر الوقت القليل الذي بقي لك على هذه الأرض، وسوف أكون محقة في هذا لأنها الحقيقة أمام الله.

Não quero estar certa sobre isso.
اصغ، لا أريد أن أكون محقة بشان هذا، حسنًا؟

Calculei que se estavas certa em relação a isto, então, também deves estar certa em relação a tudo o resto.
لقد ظننت أنه إذا كان ما تقولينه صحيحاً فقد تكونين محقة بشأن كل شيء

A sua teoria sobre o parceiro pode estar certa.
نظريتك حول الشريك قد يكون على حق.

Estás a dizer que ela pode estar certa?
هل تظن أن هناك فرصة بأن تكون محقة ؟

Ela pode estar certa
وربما تكون محقة

A Catherine pode estar certa.
(كاثرين) قد تكون محقة.

Se esses cabrões relaxados são errados, não quero estar certa.
إذا كانت طائفة "زن" مخطئة لا أريد أن أكون محقة

Podes estar certa sobre isso, mas, não sei se ela está.
قد تكونين محقة بشأن ذلك، لكنني لست متأكدا أنّ ذلك حالها.

Não quero contradizer a sua teoria. Pode muito bem estar certa.
أنا لا أشوش تفكيرك ، ربما تكونين محقة.