"estar de pé" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوقوف
• والوقوف

Eu não posso estar de pé e sentar-me graciosamente.
لايمكنني الانتقال من وضعية الوقوف إلى الجلوس بارتياح.

Doía tanto que nem conseguia andar ou estar de pé.
آلمني ذلك كثيرا، لم أستطع المشي أو الوقوف حتى

A estrutura física única do corpo dá-nos a capacidade de estar de pé, direitos, contrariando a força da gravidade.
تمنحنا بنية جسدنا الفيزيائية الاستثنائية القدرة على الوقوف باستقامة مقابل قوة الجاذبية

São as três posições básicas do corpo humano — sentar, estar de pé, deitar-se —
اذن توجد الوضعيات الثلاث الأساسية لجسم الإنسان، الجلوس والوقوف والإستلقاء.

Mas estou a ver pessoas ali que estão de pé e temos outras aqui. estar de pé exige mais esforço do que estar recostado.
ولكني أرى بعضاً من الناس في الخارج واقفين ولدينا البعض هنا أيضاً والوقوف يتطلب مجهوداً أكبر من الجلوس .

Ele é tão inato que mal consegue estar de pé.
إنه من سلالة مختلطة لدرجة لا يستطيع الوقوف

Nunca pensei que estar de pé me custasse tanto.
لم يخطر لي يوماً أن الوقوف قد يتعب

E não podia caminhar nem estar de pé... nem mesmo estar no jardim 10 minutos enquanto os meus filhos brincavam.
ولم استطع المشى ولم استطع الوقوف الوقوف لعشرة دقائق فى الحديقة بينما اولادى يلعبون

Olhe, você pode estar de pé lá e pode me ameaçar ou nós há pouco poderíamos entrar o carro e poderíamos ir e poderia achar Gordon.
نظرة، أنت تستطيع الوقوف هناك ويهدّدني أو نحن يمكن أن فقط ندخل السيارة ويذهبون ويجدون جوردن.

Homicídio ou suicídio, ele estava demasiado pedrado para estar de pé.
كيفما تلقى الرصاصة , ربما كان ثملاً على الوقوف

Desculpa, tu nem conseguias estar de pé.
معذرة أنت لم تستطع حتى الوقوف على خط مستقيم

Não, obrigada. Estou habituada a estar de pé nesta sala.
لا , شكراً لك . بصراحة , لقد أعتدت الوقوف بهذه الحجرة

Peça uma cadeira para o número 3, não pode estar de pé.
يريد كرسياً للاعبه رقم ثلاثة فهو لا يقوَ على الوقوف

E, vá por mim, não vai querer estar de pé quando acontecer, por isso não perca mais tempo.
وثقي بي، لن يعجبك الوقوف على قدميكِ حين يحدث ذلك، فكفّي عن تضييع الوقت

Tenho os pés inchados de estar de pé em frente ao âmbar o dia todo.
قدمايَ متورّمتان بسبب الوقوف أمامَ الكهرمان طوال اليوم

O único problema, é que estou a usar as calças de estar de pé e os sapatos de estar sentada.
عندما قلت ذلك المشكلة الوحيدة, ارتديت بنطال الوقوف, وحذاء الجلوس

Não teria. Tinha de estar de pé muito tempo.
لا يمكن أن أكون كذلك فهو أمر يتطلب الوقوف كثيراً

Nada bate fumar e estar de pé.
لا شئ يغلب التدخين والوقوف