"estar disposto a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تكون راغباً
• تكون على استعداد

Receio que esse é o preço que tens de estar disposto a pagar.
أخشى أن هذا هو الثمن الذي يجب أن تكون راغباً في دفعه

Você tem que querer esta informação e, devo acrescentar você tem que estar disposto a tomar as vitaminas e sumos de vegetais.
عليك أن تطلب امتلاك هذه المعلومات و طبعاً من الممكن أن أضيف بأنّه عليك أن تكون راغباً بأخذ الفيتامينات و عَصر الخضروات.

Mas se queres ser um líder, tens de estar disposto a ter sangue nas mãos.
لكن أن أردت أن تكون قائداً، يجب أن تكون راغباً أن تلطخ يداك بالدّماء.

Também teria que estar disposto a passar pelo ultraje de uma falsa prisão.
وأنت أيضاً لابد من أن تكون على استعداد للمعاناة من خلال الإهانة للاعتقال التعسفي

Tu podes estar disposto a sacrificar-te, mas primeiro vais vê-lo morrer?
قد تكون على استعداد للتضحية بنفسك... ولكن هل أنت مستعد لمراقبته يموت أولا؟