"estar em todo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التواجد في كل
• يكون في كل
• أكون في كل
• تكون فى كل

Estamos hoje em muitos países, mas temos que estar em todo o lado.
نحن نتواجد في الكثير من البلدان الآن، ولكننا بحاجة إلى التواجد في كل مكان.

Deus sabe que eu não posso estar em todo o lado ao mesmo tempo.
ولا أستطيع التواجد في كل الأماكن في آن واحد.

Não posso estar em todo o lado ao mesmo tempo, Lou. Ou posso?
لا أستطيع التواجد في كل الأماكن في آن واحد، صحيح؟

Bem, de certeza que isso não foi culpa de Deus. Ele não pode estar em todo lado ao mesmo tempo.
بالطبع هذا ليس خطأ الرب لا يمكنه ان يكون في كل مكان دفعة واحدة

Mas, por mais rápido que sejas, não podes estar em todo o lugar.
ولكن، باري، بأسرع أنت، أنت لا يمكن أن يكون في كل مكان في وقت واحد.

* Gostava de estar em todo o lado ao mesmo tempo
أود أن أكون في كل مكان في ذات الوقت

A sua fotografia devia estar em todo o lado, com o seu nome em letras grandes.
-صورتك يجب أن تكون فى كل مكان و أسمك بحروف كبيره

Bem, eu sinto muito, Sr. Stark, mas eu presumo que não posso estar em todo o lado ao mesmo tempo.
(حسناً، أنا آسف يا سيد (ستارك ولكن أخشى أنني لا أستطيع التواجد في كل مكان في آن واحد

Nem o Dr. Manhattan consegue estar em todo o lado ao mesmo tempo.
حتى الدكتور (مانهاتن) لا يمكنه التواجد في كل مكان في نفس اللحظة

Deus pode estar em todo o lado. Não sei. Mas eu não sou Deus e o Phil também não.
فالإله، يمكنه التواجد في كل مكان، لا أعلم لكنني لست بإله، و(فيل) ليس بإله

Pode estar em todo o lado ou em nenhum.
يمكن أن يكون في كل مكان أو يختفي تمامًا في كلتا الحالتين، نحن جاهزون

- A ameaça pode estar em todo o lado.
لا يمكننا تجنب تهديد قد يكون في كل مكان.

Faz o que pode, mas... não pode estar em todo lugar ao mesmo tempo.
... يقوم بأفضل ما بوسعه و لكن لا يمكن أن يكون في كل مكان في نفس الوقت

Não posso estar em todo o lado.
. لا أستطيع أن أكون في كل مكان .