"estar grávida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكون حبلى
• تكوني حامل
• تكون حامل
• تكون حاملاً
• تكوني حاملا
• تكوني حاملاً
• تكوني حبلى
• كونها حاملا
• كوني حامل
• أنها حامل
• اكون حامل
• أكون حاملا
• أكون حاملاً
• بالحمل
• أكون حامل

Posso estar grávida: uma gaja da minha escola tornou-se na minha mãe:
ربما أكون حبلى , لذلك بعض أطفال المدرسة ينادوني بأمي

Podia ser pior. Podias estar grávida.
الأمور ممكن أن تكون أسوء من الممكن أن تكوني حامل

Sinceridade é como estar grávida, ou estás ou não estás.
لا اعتقد أنها قصدت هذه الصراحة الصراحة مثل أن تكون حامل

Ela pode estar grávida, reprovada, ou a usar drogas.
هذه الفتاة ربما تكون حاملاً فشلت في امتحان او تتعاطى مخدرات

Eu queria estar grávida de novo?
أردت أن تكوني حاملا مرة أخرى؟

Vamos precisar de tirar uma radiografia ao tórax, há alguma hipótese de que possa estar grávida?
سنجري لكِ أشعة مقطعية فهل يحتمل أن تكوني حاملاً ؟

escute o que eu digo decididamente nada é melhor que, estar grávida.
لا شىء أفضل من أن تكوني حبلى

Uma das vantagens de estar grávida é não me sentir uma trágica solteirona... por causa do pequeno milagre a crescer cá dentro.
واحدة من اكراميات من كونها حاملا هو أنني لم يعد يشعر وكأنه العانس وحيدا المأساوي. بسبب معجزة مصغرة المتزايد في الداخل.

Em minha casa, toda a gente entrou em paranóia por eu estar grávida.
الكل غاضبون مني في المنزل بشأن كوني حامل

É claro que a única interna competente no programa inteiro tinha de estar grávida e de ser operada a uma dissecção da artéria coronária.
بالتأكيد المتدربة الوحيدة المؤهلة في المستشفى بأكمله يصادف أنها حامل وتحتاج جراحة من أجل تسلخ في الشريان التاجي.

Heck, quatro rapazes em cinco anos, é estranho não estar grávida.
اربعة اطفال في خمية سنوات يبدو غريب عندما لا اكون حامل

Dei conta de que vou estar grávida no dia do nosso casamento e isso é tão constrangedor.
لقد أستنتجت بأنى سوف أكون حاملا فى فستان الزفاف

Espero mesmo não poder estar grávida. Não posso, certo?
لذا أتمنى ألا أكون حاملاً أنا لست حاملاً , صحيح؟

Mas antes que faças algo que me magoe, deves saber que posso estar grávida.
لكن قبل أنّ تفعل أيّ شيء لإيذائي يجب أنّ تعلم أنـّي قد أكون حبلى.

Não posso estar grávida. Só tenho 16 anos.
لا يمكن أن أكون حبلى, أنا بالـ16.

Minha Senhora, também posso estar grávida.
سيدتي , ربنا أنا أيضاً أكون حبلى.

Não preciso estar grávida para sentir o cheiro a treta.
لا تحتاجي أن تكوني حامل لتشمي هذا الهراء

Eles não sabem o que estar grávida.
أنهم لا يعرفون معنى أن تكوني حامل

É engraçado e inteligente e não é preciso estar grávida para gostar de o ler.
و ليس عليك ان تكون حامل لتستمتع بمحتواه

Fiquei com a impressão que ela pode estar grávida.
عندي انطباع أنها قد تكون حاملاً

Edie, não podes estar grávida, tomas a pílula.
ايدي)، لا يمكنكِ أن تكوني حاملاً) أنتِ تستعملين الحبوب المانعه للحمل

Estou ansiosa pela próxima fase mas vou ter saudades de estar grávida.
إنني أتطلع إلى الجزء التالي... ... ولكن أنا ملكة جمال ستعمل حقا كونها حاملا.

Se quisesses intimidade... perguntarias como me sinto por estar grávida.
اذا اردت الاستمتاع ,اانت.. يجب ان تسالني عن شعوري كوني حامل

Podemos provar que a Flora descobriu estar grávida antes de ser assassinada.
نحن يمكن أن نثبت أن فلورا هيرنانديز اكتشفت أنها حامل مبـاشرة قبل أن تقتل

Não posso estar grávida. Certo?
لا , لا استطيع ان اكون حامل ,صح ؟

Eu só queria mesmo estar grávida.
أنا فقط أنا حقا أردت أن أكون حاملا

Acho que posso estar grávida.
احتاجه .. لأنني اعتقد ربما أكون حاملاً

Não quero estar grávida. Não me sinto grávida.
لا أريدُ أن أكون حامله أنا لا أشعرُ بالحمل

Posso estar grávida se tive relações na semana passada?
هل من الممكن أن أكون حامل من الغزل الذي مارسته الاسبوع الماضي؟