"estar nas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكون في
• ممتطياً لصهوة

Pode estar nas escadas, corredor, em qualquer sitio.
يمكن أن يكون في السلالم أو في الردهة , أي مكان

Ela não aparentava, devia estar nas primeiras semanas.
أقصد، انها لـاـ يبدو عليها ، لذا قد يكون في مرحله مُبكرة.

A nossa estrutura genética já não será mais um acaso do destino, vai estar nas nossas mãos.
لن يترك لنا التركيبة الجينية للقدر. وسوف يكون في أيدينا.

O telefone do Ford pode estar nas mãos do assassino.
فورد وتضمينه في الهاتف يمكن أن يكون في القاتل وتضمينه في اليدين.

Gostas de estar nas bichas ou queres estar nas corridas?
هل تريد أن تكون في طوابير الإنتظار ام تريد أن تكون ممتطياً لصهوة جواد ؟

Queres estar nas corridas, não queres? Queres estar na Nemesis, Oblivion.
تريد أن تكون ممتطياً لصهوة جواد بارع كـ نيمسس او اوبيلفيون

Isto não deve estar nas revistas de cinema, que estamos sócios.
هذا لا يجب أن يكون في مجلات الأفلام أننا كنا على علاقة

Ele tem de estar nas filmagens daqui a 5 horas.
- هو يجب ان يكون في المجموعه في خمس ساعات -

Ele pode estar nas ruas, pode estar em qualquer lugar.
قد يكون في الشارع أو في أيّ مكان.

Vamos invadir um dos locais mais seguros dos EUA, sem nenhum comunicador, para encontrar uma vítima de rapto, que pode ou não estar nas mãos de agentes corruptos da CIA.
سوف نتسلل إلى أحد أكثر أراضي الولايات المُتحدة تأميناً، بدون أيّ وسيلة للإتصال، لتعقب ضحيّة إختطاف غير معروفة، والذي قد يكون أو لا يكون في قبضة عملاء إستخبارات فاسدين بالفعل.

Podem não estar nas melhores condições, mas mais uma vez, o capitão Hunter é britânico.
ربّما لا يكون في أفضل حالة، لكن أكرر، الربان (هانتر) بريطاني.

Temos recebido relatos de que os diamantes poderiam estar nas mãos duma banda britânica que se supõe a trabalhar para um corretor transportando as pedras para um comprador anônimo.
وقد تأتي (على التلفزيون) تقارير في هذا امرأة الماس يمكن أن يكون في يد عصابة البريطانية على مستوى منخفض، يعتقد أنهم يعملون لوسيط

Pode estar nas mãos do Chuck Rhoades dentro de uma hora.
قد يكون في يديّ (تشاك رودز) بغضون ساعة