"estar prontos para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نكون مستعدين
• نكون جاهزين
• جاهزة

Bem sei que devemos estar prontos para tudo, mas tenham dó!
أعلم أنه يجب أن نكون مستعدين لأي شيء، لكن بربكم

Temos que estar prontos para quando a alma se vier alimentar.
علينا أن نكون مستعدين عندما تأتي الروح لتأكل

E podemos não estar prontos para muitas destas coisas mas estamos a fazer o melhor que podemos.
و أننا ربما لا نكون مستعدين للكثير من هذه الأشياء لكننا نفعل ما نستطيع

A família regressa toda amanhã e temos de estar prontos para recebê-los.
العائلة بأكملها ستعود يوم غد لذا وجب علينا أن نكون جاهزين

Precisamos de estar prontos para o próximo encontro.
نحن نحتاج أن نكون جاهزين من أجل الأنتقال القادم

Por isso, o que devemos fazer para esta mudança de paradigma é fomentar uma nova geração de "humanistas digitais" que vão estar prontos para esta mudança.
ولذا ما يجب أن نفعله لهذه النقلة النوعية هو فعلا تعزيز جيل جديد من "الإنسانية الرقمية" التي ستكون جاهزة لهذا التحول.

Se queremos estar prontos para eles, precisamos procurar soldados e armas.
إذا أردنا أن نكون مستعدين لهم يجب أن نسرع بإيجاد الجنود والأسلحة

Sempre soube que era um idiota. Deveríamos estar prontos para isso.
لطالما سمعت أنه كان حقيراً كان علينا أن نكون مستعدين لذلك

Só temos uma oportunidade de fazer isto. E temos que estar prontos para aproveitá-la.
الآن،لدينا فرصة وحيدة لفعل ذلك و يجبُ أن نكون مستعدين لأخذها

Uma vez que as Forças Unidas chegarem, precisamos de estar prontos para ajudar de qualquer forma que pudermos.
، بمجرد أن تصل القوات المتحدة يجب أن نكون مستعدين لمساعدتهم فى أى وقت

Deveremos estar prontos para arrancar numa semana.
يجب أن نكون مستعدين لأخذ جولة في غضون أسبوع.

Devemos estar prontos para os pais que vão fazer isso.
اعتقد بأننا يجب أن نكون مستعدين لتقبل فكرة أن الأهالي سيفعلون ذلك

Nós devemos estar prontos para explorar novos conhecimentos e entendimentos e tentar fazer não só o que é possível, mas também o que parece ser impossível.
علينا أن نكون مستعدين لاستكشاف آفاق جديدة من المعرفة والفهم ومحاولة القيام بما هو ليس ممكنًا فقط ولكن أيضًا ما يبدو مستحيلًا.

Com que brevidade podemos estar prontos para um ataque preventivo?
متى نكون مستعدين لتنفيذ ضربة وقائية؟

Precisamos de estar prontos para o próximo encontro.
نحتاج لأن نكون مستعدين للمواجهة القادمة

Muito encorajador. Devemos estar prontos para "rolar"... amanhã pela tarde, penso eu.
كانت مشجعة جداً وسوف نكون جاهزين لبدء التنفيذ

Precisamos de estar prontos para o próximo encontro.
يجب أن نكون جاهزين من أجل العبور القادم

Devemos estar prontos para lançar dentro de momentos.
يجب أن نكون جاهزين للإقلاع خلال دقائق

Vai demorar algum tempo. Vão demorar alguns anos de calibração e avaliação desta tecnologia de modo a que possamos estar prontos para a testar em diversos casos particulares dos edifícios mais danificados e estruturalmente problemáticos na cidade de Veneza.
سيستغرق الأمر سنوات من ضبط ومراقبة هذه التكنولوجيا حتى يتسنى لنا أن تصبح جاهزة لاختبارها حالة بحالة ، على معظم المباني المتضررة ، والمهمة في مدينة البندقية.

Bem, Sr. Turnbull... Os sinos finalmente parecem estar prontos para tocar em Washington.
حسنا ،سيد (تيرنبول) ،يبدو أن الأجراس باتت اخيراً جاهزة كي تُقرِع في "واشنطون"