"estar sob" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تكون تحت
• معتقل في
• البقاء تحت
• أنه تحت
• أكون تحت
• كان تحت
• تحت السّيطرة

Veja, acho que um tipo como você, mesmo depois de todos estes anos estar sob o controlo de alguém, apenas parecia errado.
إذًا، أنا أخمن بالنسبة لرجل مثلك حتى بعد كُل هذه السنيين أن تكون تحت سلطة أحدهم لقد بدأ ذلك مُخطئًا

Eu disse que esta casa devia estar sob vigilância 24 horas por dia.
هذا البيت كان يفترض أن تكون تحت ساعة 24 ساعات.

É uma pena o David Tate estar sob custódia Americana.
مؤسف جدّا أنّ (دايفيد تايت) معتقل في أمريكا{\pos(192,240)}.

estar sob vigilância é mais stressante do que a maioria imagina.
البقاء تحت المراقبة يشكل ضعطاً أكبر مما يدرك معظم الناس

OK, bom, ele deve estar sob o efeito de um feitiço.
حسناً ، لابد أنه تحت سيطرة تعويذة ما

Teria de estar sob o efeito para te descrever.
أبي، يتعيّن أن أكون تحت تأثيره كيما أصفه لك.

Sim, bem, ele disse estar sob muita pressão.
نعم، حسناً، قال انّه كان تحت الكثير من الضغوط

Dê-se por satisfeita por isto estar sob controlo.
فقط يكون مسرور هذا الشيء تحت السّيطرة.

Não deve ser nada bom estar sob as lentes de um microscópio.
إن الأمر ليس ظريفاً أن تكون تحت عدسة الشئون الداخلية .

estar sob o efeito de drogas não é uma boa defesa.
أن تكون تحت تأثير مخدّر ما ليس بدفاع جيّد

Com o irmão desaparecido sendo um drogado, considerou que a falecida podia estar sob... efeitos das drogas?
بكون الشقيق المفقود مُدمن مخدر هل اعتبرت أن الميتة قد تكون تحت تأثير المخدرات؟

A vida da pessoa tem de estar sob uma ameaça credível.
على حياة ذلك الشخص أن تكون تحت تهديد خطير

- estar sob o controlo da Carla é tenso.
البقاء تحت سيطرة كارلا يسبب التوتر

Parece estar sob a influência de algum tipo de feitiço.
كما لو أنه تحت تأثير تعويذة ما

Posso estar sob influência dele.
قد أكون تحت نفوذها في الوقت الحالي

Ele devia estar sob muita pressão, com as idas e vindas entre as duas famílias.
لاب أنهُ كان تحت ضغط كبير لكونه يشغل حياته بين منزلين.

Vou mandar encerrar o pavilhão até a situação estar sob controlo.
أطلب lockdown هذه الوسيلة حتى الحالة تحت السّيطرة.