"estar tudo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل شيء على ما
• أن كل شيء

Consegui obter os registos dos empregados, dos impostos, da folha de ordenados, e parecia estar tudo bem.
لقد حصلنا على كشوف العاملين و الضرائب و المرتبات كان كل شيء على ما يرام

NHH: Ótimo, vemos que há um pequeno rasgão aqui no menisco de resto, parece estar tudo bem.
نادين: رائع، نحنُ نرى تمزقًا صغيرًا على الغضروف المفصلي، وخلاف ذلك يبدو كل شيء على ما يرام.

O telefone está fora do gancho. Deve estar tudo bem.
سماعة الهاتف مرفوعة لابد أن كل شيء على ما يرام

Eu divido a fortuna ao meio contigo, apesar de estar tudo em meu nome.
سأقتسم كل شيء معك مع أن كل شيء ملكي وباسمي

Deve estar tudo a correr muito bem, visto irem ter um bébé.
ولابد أن كل شيء بينهما على مايرام فهما في انتظار مولود جديد

Quando te levantares, vai estar tudo bem.
عندما تقف سيكون كل شيء على ما يرام

Já recebemos as suas análises e parece estar tudo bem.
حصلنا على الاختبارات الخاصة بك مرة أخرى ويبدو كل شيء على ما يرام. العظمى!

Deve estar tudo bem.
حسنًا، أثق بأن كل شيء على ما يرام

Deve estar tudo bem.
يجب أن يكون كل شيء على ما يرام.

Até agora, parece estar tudo bem com ele...
حتى الآن، يبدو أنّ كل شيء على ما يرام...

Parece estar tudo em ordem.
يبدو أن كل شيء على ما يرام

Parece estar tudo bem.
يبدو كل شيء على ما يرام.

Näo sei bem. - Quer dizer, parecia estar tudo bem.
-أنا لست متأكداً أقصد أن كل شيء بدا جيداً

Parece estar tudo em ordem Tenha um bom dia
يبدو أن كل شيء قانوني هنا طاب يومك

Já revi isto milhares de vezes. Tem de estar tudo relacionado.
لقد فكرت في هذا أكثر من مرة، لابد أن كل شيء متصل

Eu sei que parece estar tudo conspurcado, poluído...
أعلم أنك تشعرين أن كل شيء فاسدًا ملوثًا.

E como estavam contentes por estar tudo acabado... e que chatice tinha sido tudo.
ومن ثم كم كانوا سعيدين .... أن كل شيء انتهى وكم مُقلِق كان الأمر لهم

Parece estar tudo em ordem.
إذا يبدوا أن كل شيء كما يجب في الطلب

Não é bom estar tudo como dantes?
أليس هذا رائعاً ، أن كل شيء عاد لطبيعته