"estares pronto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تكون مستعداً
• تكون جاهزاً

Agora, se não consegues aguentar essa responsabilidade, vais voltar para o banco até estares pronto para ela.
الأن لو أنك لا تقدر على تحمل هذه المسئوليه إذن ستعود إلى الدكه حتى تكون مستعداً

Se tens algum segredo, Walt, é bom estares pronto para lê-los.
فمن الأفضل أن تكون مستعداً لتقرأهم في الصحف أعتقد أنّ معظم أسراري

Não me contactes... até estares pronto para ir.
لا تتصل بي مرة أخرى حتي تكون مستعداً

Porque se o fizeres antes de estares pronto, podes ficar com remorsos.
كما أنه لو قمت بذلك قبل أن تكون جاهزاً ربما تكرهها في المستقبل

Sheldon, sabemos que é um assunto sensível, o Leonard não se vai mudar até estares pronto.
"شيلدون"، نعلم أنه موضوع حساس، و "لينارد" لن يرحل قبل أن تكون مستعداً.

É melhor estares pronto, porque deves a muita gente.
يجب أن تكون مستعداً

Tens de aprender a voltar a ser o herói da tua própria vida, John, mas até estares pronto a fazê-lo, serei eu o herói da tua vida, a troco de uma sugestão para a Bolsa de vez em quando.
عليك أن تتعلم أن تصبح (البطل لحياتك مرة أخرى, (جون لكن حتى تكون مستعداً, سأكون البطل لحياتك في سوق الأسهم المالية بَين الحينِ والآخَر