"estaria vivo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليكون على قيد الحياة
• حيّاً
• كان ليكون حياً
• كان سيعيش
• حياً اليوم
• سيكون حياً

Não consigo parar de pensar que ele ainda estaria vivo se não o tivéssemos tirado da prisão.
لا يسعني سوى التفكير بأنه كان ليكون على قيد الحياة إذا لم نخرجه من السجن

Pelo menos, estaria vivo, mesmo que não no auge dele.
حتى لو لم يكُن في أفضل حالاته على الأقل كان ليكون على قيد الحياة

Antes do ataque de ontem ao Senador, nem sequer tinha certeza que o tipo ainda estaria vivo.
قبل الهجوم على السيناتور، البارحة لم أكن أعرف حتى، أن الرجل مازال حيّاً

Se alguém lhe tivesse dito para evitar beber leite por ferver, o bebé dela estaria vivo.
لو أن أحداً أخبرها أن تتجنب الحليب الخام، لكان طفلها حيّاً

Ele ainda estaria vivo se não fosse você.
زوجي كان ليكون حياً اليوم إذا لم يكن عندك.

Sabia que se não fossem os seus três companheiros, o Tim não estaria vivo no 11 de Setembro,
علم أنه لولا أصدقائه الثلاثة ما كان سيعيش في أحداث سبتمبر

Talvez se eu lidasse o Bobby ainda estaria vivo?
ربما إذا فعلت كان "بوبي" سيكون حياً اليوم

- Se Ele existisse então, o bebé ainda estaria vivo.
فالطفل سيكون حياً لم يفعل أي شيء لإي أحد

Ele ainda estaria vivo se você não tivesse voltado.
كان ليكون على قيد الحياة لو انك ابتعدت فحسب .

Se a tivesses tido na altura, terias esperado pela ambulância e ele ainda estaria vivo.
لو بقيت هناك في ذلك الوقت, كنت ستنتظر سيارة الإسعاف وسيبقى حيّاً.

Se o alertasses, ainda estaria vivo.
-لو استطعت تحذيره فقط -}لكان ربما حيّاً

O irmão dela ainda estaria vivo se não fosse por ele.
لكان أخوها حيّاً لولاه.

estaria vivo, se não fossemos quem somos o que somos.
كان ليكون حياً لو لم نكن من نحن عليه... ما نحن عليه...

Ela ainda estaria vivo se não fosse por mim.
كان ليكون حياً إذا لم أكُن هُنا

Sabe que ele estaria vivo.
تعلمين أنه كان سيعيش

O Kevin ainda estaria vivo.
كيفن كان سيعيش الآن

Eu gostaria de ter dado as chaves ao meu irmão. - Ele ainda estaria vivo.
لكان أخي حياً اليوم لو أعطيته هذا المفتاح

Se tivesses feito o que era suposto fazeres, ele estaria vivo agora.
, لو أنك فعلت ما كان عليك فعله لكان سيكون حياً الآن