"estas águas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه المياه
• بهذا الماء
• تلك المياه

Deixemos estas águas mortais. Voltemos a casa.
دعنا نرحل من هذه المياه الميتة، دعنا نعود للوطن

Elas viajaram mais de 8.000 Km para atingir estas águas.
لقد سافروا أكثر من 5000 ميل للوصول إلى هذه المياه.

Desde que os Nazis ocuparam estas praias que um grupo de sacanas não se passeava por estas águas cristalinas.
منذ أن غزى النازيون هذه الشواطئ، لم نرَ حثالى يعكرون صفو هذه المياه الزرقاء

É um trabalho arriscado, só podemos ficar no lago por alguns minutos, porque estas águas albergam algo mortífero.
لا يسعهم البقاء داخل البحيرة إلا لدقائق قليلة فشيء مميت يقبع في هذه المياه

estas águas são tão tenebrosas, que quando ele enfrentar a morte vai ficar tão esquisito como eu.
هذه المياه خالية من السمك لدرجة أنه حينما يسدد دينه سيكون هرماً وغريباً مثلي

estas águas frias criam as condições perfeitas para um espectáculo de proporções épicas.
هذه المياه الباردة تخلق الأجواء المناسبة لمشهد ذو نطاق ضخم

estas águas costeiras criam as condições perfeitas para a maior explosão de vida na Terra.
هذه المياه السّاحليّة تخلق الأجواء المثاليّة لأعظم تفجّر للحياة على الأرض

Mas nenhuma destas baleias se pode alimentar aqui, pois estas águas tropicais têm relativamente pouca vida.
لكن لا يستطيع أيّ من هذه الحيتان الأكل هنا لأن هذه المياه الاستوائية بلا أحياء تقريباً

Estas são focas-caranguejeiras, embora não se alimentem de caranguejos, mas sim de "krill", minúsculos camarões que, aos milhões, enxameiam estas águas.
هذه فقمات آكلة السرطان ،لا يأكلون السرطانات عادة، لكن الكريل روبيان صغيرة تعجّ بالملايين في هذه المياه

Para quem consegue vir aqui, no verão, estas águas fornecem um banquete de proporções épicas.
لأولئك الذين يشقون ،طريقهم إلى هنا في فصل الصيف تُوفر هذه المياه وليمةً عظيمة السخاء

Sabe, estas águas estão infestadas com piratas.
أنتم تعرفون أن هذه المياه مليئة بالقراصنة

Eu já li sobre os corsários, sob ordens americanas para limpar estas águas
لقد قرأت عن السُفن المُسلحة، تأمين هذه المياه مسئولية المُستعمرات الأمريكية

Desculpa, deste me o dinheiro para estas águas?
أسف , هل أعطيتنى مالاً مقابل هذه المياه ؟

Mas, por agora, estas águas permanecem quentes e áridas, assim como a costa da Arábia.
لكن الان هذه المياه تبقى ساخنه وجرداء تماما مثل الساحل العربي

estas águas estagnadas tornaram-se famintas de oxigénio, matando a maioria dos peixes marítimos.
اصبحت هذه المياه الراكدة نتضورةً للأُكسجين قاتلةً تقريباً كُل أنواع الأسماك في البحر.

Palatine? Não há nenhum navio com esse nome a viajar por estas águas.
لا يوجد سفينة بهذا الاسم تُبحر في هذه المياه

estas águas calmas e quentes são um berçário perfeito.
هذه المياه الهادئة الدافئة تُعتبر حضانة مثاليّة

Somos sobreviventes da tempestade... que assolam estas águas.
نحن ناجيان مِنْ ذلك الإعصار الذي اجتاح هذه المياه

estas águas são perigosas. Não se afastem muito. Não se desviem do caminho.
هذه المياه خطيرة ابقَ قريباً ولا تحد عن الدرب

O coração livre fará a ligação da magia das Irmãs a estas águas.
قلب عديم ربيب التحوُّل سيربط سحر الأخوات بهذا الماء.

Não vou perder-me, conheço estas águas muito bem.
لا يسعني الفرار فأنا أعرف تلك المياه جيداً