"estas árvores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الأشجار
• تلك الأشجار
• هذه الشجرات

Avaliei a minha vida por estas árvores, começando aqui, até acolá.
عرفتُ حياتي بين هذه الأشجار بدأتُ من هنا ولغاية هناك

Estamos a fazer a fixação de cerca de 100 000 toneladas de carbono com estas árvores.
نحن نقوم بعزل حوالي 100 ألف طن من الكربون بوساطة هذه الأشجار.

Mas é preciso lembrar que estas árvores são literalmente maiores que baleias. Isso significa que é impossível entendê-las quando caminhamos no solo por baixo delas.
ولكن عليك ان تتذكر ان هذه الأشجار أكبر من الحيتان، وهذا يعني انها من المستحيل ان نفهمهم بينما نمشي على الأرض بجوارهم.

Vejam, algo grande arrancou estas árvores.
.يبدو وكأن شيئا هائل الحجم اقتلع تلك الأشجار

Infelizmente, todas estas árvores terão de ser abatidas. Excepto os pinheiros.
للأسف، سنزيل كل تلك الأشجار ماعدا الصنوبر

Lembras-te quando estas árvores eram tão pequenas que se via a outra margem toda?
أتذكر عندما كانت هذه الشجرات صغيرة جدا وكنا نستطيع رؤية البركة بوضوح

Então, o que é que impede que estas árvores cresçam mais?
إذًا، ما الذي يمنع بالضبط هذه الأشجار من الاستمرار في النمو لارتفاعات أكبر للأبد؟

Bem, há muito mais trabalho a fazer. Temos que limpar todas estas árvores aqui.
حسنا، هناك الكثير من العمل الذي يجب القيام به . وصلنا لمسح كل هذه الأشجار.

Bem sei que todas estas árvores são parecidas, mas esta é-me familiar.
أعرف أن كل هذه الأشجار متشابهة لكن هذه تبدو مألوفة لي بشكل كبير

Não podemos permitir que derrubem estas árvores, porque têm os mesmos direitos que vocês.
لا يمكننا السماح لك بتدمير هذه الأشجار الجميلة والتي تمتلك نفس الحقوق التي تمتلكها أنت

estas árvores fazem-te lembrar Winchestertonfieldville?
هذه الأشجار ألا تذكرك بوينشسترتون فيلد فيل؟

Imagine só. estas árvores têm mais de 1.000 anos.
فقط تخيل هذه الأشجار تكون أكثر من 1000 سنة

Vai demorar mais colocar estas árvores na frente do que demoraria mandar os canhões.
إرسال هذه الأشجار الى الجبهة سيستغرق وقتاً أطول من أن ننقل لهم مدافعنا

A área inteira não presta para madeira, por isso estas árvores não foram tocadas.
المنطقة كلها تفتقد للحياة البشريّة لذلك هذه الأشجار لم يتم لمسها من قبل

estas árvores já devem estar enormes.
تلك الأشجار قد تكون قد كبرت الآن

Não há registo de nenhuma sequoia ter atingido mais do que 130 metros e muitos investigadores dizem que estas árvores não ultrapassarão esta altura mesmo que vivam milhares de anos.
فلم تستطع أي شجرة سيكويا تم رصدها أن تنمو لارتفاع يزيد عن 130 مترًا - ويقول عديد من الباحثين أن تلك الأشجار لا يمكنها تجاوز ذلك الحد العلوي حتى إن عاشت آلافًا من السنوات المقبلة.

estas árvores são a chave para o nosso modo de vida.
تلك الأشجار هي مفتاح حياتنا.

- Vejam estas árvores!
-انظري إلى تلك الأشجار !

estas árvores não vos parecem familiares?
ألا تبدو هذه الشجرات مألوفة؟