"estas aves" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الطيور
• تلك الطيور

Mas Estas aves desenvolveram uma solução eficaz para o problema.
لكن هذه الطيور ، طورت حل فعال لهذه المشكلة

Os agricultores ficam contentes de ter Estas aves sagradas nos seus campos.
إنّ المزارعين سعداء أن يكون عندهم هذه الطيور المقدّسة في حقولهم.

No decurso deste salvamento, acabaram por aparecer mais de 12 500 voluntários, de todo o mundo, para Capetown, para ajudar a salvar Estas aves.
وبانتهاء دورة الإنقاذ وصل العدد الإجمالي إلى 12500 متطوع أتوا من جميع أنحاء العالم لإنقاذ هذه الطيور

Estas aves continuam a prestar ao continente serviços cruciais do ecossistema de que África precisa.
وتستمر هذه الطيور في تزويد إفريقيا بخدمات إيكولوجية حيوية جدًا تحتاجها القارة.

O que acho notável é que Estas aves não conseguiriam fazer isto se todas tivessem de seguir um só líder.
ما أجده مميزًا هو أنَّ تلك الطيور ما كان بمقدورها فعل ذلك إذا كان عليهم أن يتبعوا قائدًا واحدًا؟

Estas aves da rebentação vão a caminho do Ártico para procriar e tiveram de descer para reabastecer.
هذه الطيور المهاجرة متجهة إلى أماكن تكاثرها في القطب الشمالي وحطت هنا من أجل التزود بالطاقة

Graças a estes cuidados das freiras, Estas aves raras podem sobreviver ao pior inverno.
شكرا على الهدية من الراهبات، هذه الطيور النادرة يمكن أن تبقى في الشتاء.

Estas aves devoram rapidamente um cadáver antes que ele possa disseminar doenças.
هذه الطيور تلتهم الجثة سريعا ً قبل أن تتمكن مِن نشر المرض.

Estas aves passaram o inverno a alimentar-se na borda do gelo, mas agora é primavera e iniciam uma longa caminhada do mar congelado rumo a terra.
قضت هذه الطيور فصل الشتاء تترزق من حافة الجليد، لكنه الربيع الآن وقد انطلقوا في رحلةٍ طويلةٍ مضنية عبر البحر المتجمد تلقاء اليابسة

Estas aves pequenas e bizarras são crias de avestruz.
هذه الطيور الصغيرة والغريبة هي رِئَال النعام

Estas aves acasalam para a vida, e o macho reafirma o seu vínculo ao exibir-se à fêmea.
،زواج هذه الطيور أبدي والذكر يُوطد العلاقة بعرضٍ يُهديه للأنثى

De acordo com o jardineiro, Estas aves têm comido quase todas as bagas.
أستنادا الى حارس الملكية كانت هذه الطيور على جميع أشجار التوت

Estas aves bicarão aberturas em seus pés e sugarão a bile junto com o seu sangue.
هذه الطيور ستنقر رجليك لتمتص افرازات الصفراء بنفسها من كل دمك

Ocorreu-me, naquele preciso momento, que, se aquelas senhoras, na corrida, têm noção da ligação dos abutres com a morte, porque é que não falamos mais vezes sobre Estas aves no local do crime?
تبادر إلى ذهني في تلك اللحظة إنه إذا تلك السيدتين في الديربي أدركت علاقة النسور بالموت، فِلْمٌ لَا نَتَحَدث أكثرعن دور هذه الطيور في مسارح الجريمة؟

Descobriram que Estas aves começam a nidificar no inverno, quando a água baixa, porque, como se alimentam pelo tacto, têm que tocar em tudo o que comem.
ما تم اكتشافه هو أن هذه الطيور تعشش بالماء في الشتاء وعند انسحاب الماء، ذلك لأنهم يتغذون عن طريق تحسس غذائهم، لذلك يجب عليهم لمس كل ما يأكلونه.

Estas aves tornaram-se num verdadeiro ícone dos Everglades. uma espécie indicadora da saúde geral do sistema.
لذلك أصبحت هذه الطيور رمزا للايفيرجليد-- ومؤشرا على الصحة العامة لهذا النظام البيئي.

Estas aves terrestres vivem por todo o mundo, desde o interior da Austrália até à savana africana e às costas antárticas.
هذه الطيور المُعلّقة بالأرض تعيش في جميع أنحاء العالم، من المناطق الريفية النائية الأسترالية إلى غابات السافانا الإفريقية إلى شواطئ القطب الجنوبي.

Ainda mais simples, podem comprar um binóculo ao vosso filho ou ao vosso irmão ou um livro sobre aves e deixá-los apreciar simplesmente quão belas são Estas aves.
وحتى أبسط من ذلك، يمكنكم أن تشتروا لأبنائكم أو أشقائكم منظارًا مقربًا أو كتابًا عن الطيور وتتركوهم يدركون ويقدرون مدى جمال هذه الطيور.

Estas aves evoluíram o pH gástrico mais baixo do reino animal, permitindo-lhes digerir carniça morta e restos em decomposição sem adoecerem.
لقد تطوَّرت هذه الطيور بمعدل الحموضة الأقل في المعدة في مملكة الحيوانات، بحيث يُمَكِنُها من هضم الجِيْفَة والنُفايات بدون أنْ تصبح عَلِيلة.

Mas, na parte ocidental da ilha, Estas aves extravagantes partilham as florestas com outra bastante apagada:
لكن في الجزء الغربي من الجزيرة، هذه الطيور المبهرَجة يتشاركون الغابة مع طائر متواضع المظهر...

Mas para onde vão Estas aves depois de libertadas?
ولكن حقا الى اين سيتم اطلاق تلك الطيور