"estas condições" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الظروف
• هذه الشروط
• تلك الشروط

estas condições permitem uma ainda mais preciosa forma de matéria surgir:
هذه الظروف تسمح بدرجة أكبر بكثير بظهور هذه المادة الثمينة:

Portanto, quem melhor para nos ensinar senão aqueles que têm estado a resistir a estas condições durante o maior período de tempo?
فمن هو أفضل لنتعلم منهم أكثر من هؤلاء الذين ناضلوا في مقاومة هذه الظروف لفترة زمنية طويلة؟

Em alguns anos estas condições podem ser tão más que a maioria dos salmões morre antes de chegar ao local de desova.
في بعض السنوات، قد تسوء هذه الظروف للغاية بحيث يموت أغلب السلمون قبل أن يصلو حتى لأراضي وضع البيض

- Não trabalho com estas condições. - Junto ao campo dos Heat. Eu arranjo.
لا أستطيع العمل تحت هذه الشروط مجالس أرضية للعبة حرارية, لك ذلك

Digo-lhe que estas condições são insuportáveis.
إننى أقول لك أن هذه الشروط فوق الإحتمال

Por fim, a 3 de Setembro, estas condições foram assinadas.
فى النهايه تم التوقيع على تلك الشروط فى الثالث مـن سبتمبر

Sob estas condições, estes homens avançam 50km por dia.
فى ظل هذه الظروف تقدم هؤلاء الرجال 50 كم فى اليوم

Sob estas condições, as ordens dos fuzileiros eram atravessarem a pista no centro da ilha.
تحت هذه الظروف أوامر المارينز كانت عبور المطار المكشوف في منتصف الجزيرة

As renas são um dos poucos animais que resistem a estas condições frias implacáveis, comendo plantas minúsculas que sobrevivem sob a neve.
الرنّة إحدى قلائل الحيوانات التي يسعها تحمّل هذه الظروف شديدة البرودة، يركضون وراء رزقهم قاضمين نباتاتٍ صغيرة تعيش تحت الثلوج

Alguns relacionamentos sobrevivem a estas condições, mas a maioria não sobrevive.
بعض العلاقات يمكنها التعايش فى هذه الظروف

Bom, o facto é que já há todo este trabalho, temos as ferramentas para criar estas condições que podem permitir-nos aparecer como sendo verdadeiramente nós mesmos.
إذًا هذه هي المهمّة، كلّ هذه الأعمال مُتاحة، بحوزتنا الأدوات لخلق هذه الظروف التي يمكنها أن تتيح لنا الظهور بنسختنا البارعة.

Entende e aceita estas condições?
هل تفهم و توافق على هذه الشروط ؟

Aceita estas condições?
هل تقبل هذه الشروط ؟

Não posso trabalhar sob estas condições.
لايمكنني العمل تحت تلك الشروط