"estas empresas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الشركات
• تلك الشركات

Num piscar de olhos, uma por uma, todas estas empresas desapareceram subitamente.
مايكل : وهكذا، واحد تلو الآخر كل هذه الشركات اختفت فجأة

Para ser honesto, estas empresas ainda não podem dizer que ganharam.
الآن، لأكون عادلًا، لا تستطيع هذه الشركات ادعاء النصر بعد.

Avery, estas empresas apenas se preocupam com os resultados.
هذه الشركات التكنولوجية الصغيرة مهتمة فقط بالخط السفلي

Há tantos exemplos como estes, o escândalo da carne de cavalo na Europa, a máfia italiana, usaram estas empresas durante décadas.
هناك العديد من الأمثلة ، فضيحة لحوم الأحصنة في أوروبا استخدمت المافيا الإيطالية هذه الشركات لعقود من الزمن .

estas empresas perceberam que, se quisessem proteger o valor dos seus investimentos, tinham de preservar a sua missão socialmente consciente.
أدركت هذه الشركات أنه إذا ما أرادت حماية قيمة اسثماراتها عليهم أن تحافظوا على مهمة الوعي الاجتماعي.

Se estas empresas têm tanto poder sobre o discurso público têm que ser responsabilizadas.
إذاً مع هذه الشركات وهذه القوة على الخطاب الجماهيري التي يحتاجونها للمساءلة.

Porque começamos a ver estas empresas a alcançar centenas de milhares de pessoas. Todas as que referi alcançaram pelo menos um quarto de milhão de pessoas.
لأننا بدأنا في رؤية هذه الشركات تصل مئات الملايين من الناس. وكل التي ناقشتها قد وصلت على الأقل لربع مليون شخص.

Porque, se estas empresas exigirem produtos sustentáveis, vão puxar 40 a 50% da produção.
لأن هذه الشركات إذا طالبت بمنتجات مستدامة بيئيا، فإنهم سيسحبون معهم 40 إلى 50 بالمئة من الانتاج.

estas empresas já começaram a pensar de forma diferente.
هذه الشركات بدأت بالتفكير بطريقة مختلفة.

Não posso impedir estas empresas todas, portanto vou atacar este problema pela raiz.
لا أستطيع إيقاف كل هذه الشركات لذا سأحل هذه المشكلة من جذورها.

estas empresas usaram a análise e informação do IPA e lucraram... com acontecimentos "imprevisíveis" pelo mundo.
هذه الشركات أخذت التحاليل والاستخبارات من المعهد وجمعوا المال من قبل الأحداث المفاجئة في العالم

estas empresas obtiveram análises e informações de inteligencia da API e fizeram dinheiro com acontecimentos a nivel mundial impossiveis de conhecer.
هذه الشركات أخذت التحاليل والاستخبارات من المعهد وجمعوا المال من قبل الأحداث المفاجئة في العالم

estas empresas usaram a análise e informação do IPA e lucraram com acontecimentos "imprevisíveis".
هذه الشركات أخذت التحليلات من المعهد فجمعوا المال، بفضل الأحداث الفاجئيّة في العالم

Nem acredito que vais apresentar o teu produto a estas empresas todas.
لا أصدق أنك ستقوم بجولة على كل هذه الشركات لعرض منتجك الخاص بك

estas empresas roubam tanto que não fica nada para ganhar.
هذه الشركات سرقة كثيرا، فلم يبق شيء لكسب.

O povo tem de saber o que estas empresas fazem.
الناس بحاجة لتعرف ما الذي تفعله هذه الشركات

estas empresas conspiraram para defraudar inúmeros inocentes, já para não falar no IRS...
قامت هذه الشركات بالمؤامرة لسلب العديد من الأشخاص الأبرياء دون ذكر , خدمة الأيرادات الداخلية

Como estava a dizer, estas empresas roubaram inúmeras pessoas e se alguém tivesse mexido no meu pé-de-meia, eu ficaria irritadíssimo.
كما كنتُ أقول قامت هذه الشركات بسرقة العديد من الأشخاص الأبرياء و كما تعلمون

Todas estas empresas estão bem contadas para nós.
أن معدل جميع هذه الشركات أصبح عالياً جداً معنا.

O que temos a fazer e mudar a forma como estas empresas operam.
ما يتعين علينا القيام به هو تغيير الطريقة التي تعمل بها هذه الشركات.

estas empresas têm de desempenhar um papel importante neste processo mas não podem controlá-lo.
ولذا، نعم، يجب على تلك الشركات القيام بدور هام جدًا في تلك العملية، ولكن لا يجب أن يتحكموا بها.