"estas flores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الزهور
• هذه الأزهار
• تلك الزهور
• هذه الزهورِ
• هذه الورود
• هذهِ الزهور

estas flores vêm de uma trepadeira que só agora começou a florescer, ótimo material novo para quem gosta de cores.
تأتي هذه الزهور من شجرة متسلقة أزهرت للتوّ. مادة جديدة عظيمة لأي من يحب اللون

Fim de "estas flores e estas flores?" Pensa no dinheiro poupado.
لا مزيد من هذه الزهور، هذه الزهور. فكر في المال الذي سوف انقاذ.

Eu quiz dar-te estas flores antes... mas não pude.
أردت سابقا أن أعطيك هذه الزهور و لم أستطع

Eu fui pegar estas flores para você, Sra. Mortar.
لقد ذهبت لأحضر لك هذه الأزهار ، سيدة مورتر

Durante três gerações, estas flores de laranjeira foram usadas nos nossos casamentos.
لثلاثه أجيال تلك الزهور البرتقاليه كانت تردي في حفلات زفافنا

Bem, vamos pendurar estas flores e pôr esse casaco na água.
حَسناً، دعنا نُعلّقُ هذه الزهورِ ويَحْصلُ على تلك السترةِ في بَعْض الماءِ.

Tentaram levar-me estas flores que eram para si.
محاولون أخذ هذه الورود لكني أحضرتهـم من أجلك

Foi por isso que estragaste as nossas hipóteses com estas flores bonitas e inocentes.
هذا سبب أنك أفسدت فرصتنا مع هذه الزهور البريئة الحبّوبة

Tenho autorização oficial para cortar estas flores por razões de Segurança Nacional.
لدي تصريح رسمي بمصادرة .هذه الزهور لأسباب أمن قومي

Já devo ter cheirado estas flores umas cem vezes e, contudo, só agora estou a cheirá-las verdadeiramente.
لقد شممتُ هذه الزهور مئاتُ المرّات، ومن بعد ذلك، لم أشمُّها إلا الآن

Mas queria saber quem é que me mandou estas flores lindas.
لكن أريد معرفة من أرسل إلي هذه الزهور الجميلة.

Reconhece estas flores, Sr. Allnut?
هل تعرف هذه الزهور , سيد الينوت?

Eu não sou como vocês rapazes. estas flores são para a minha mulher.
أنا لست مثلكم يا رفاق هذه الزهور لزوجتى

Trouxe estas flores porque...
لقد أحضرت هذه الزهور لأننى ، لأنك

Já vi estas flores por todo o lado.
لقد رأيت هذه الزهور في كل مكان.

O chefe enviou estas flores e uma carta para si.
أرسل السيد هذه الزهور والرسالة لك

Ele tem de receber estas flores. Subo eu próprio.
لاكنه يجب أن يحصل على هذه الأزهار ، سأصعد له بنفسي

Se me dão licença, vou levar estas flores à minha Sra., antes que murchem.
من بعد إذنكم،سآخذ هذه الأزهار لأمرأتي قبل أن تذبل.

Com licença, vocês importam-se que eu leve estas flores e aquela sanduíche?
عذراً, أتمانعان إن أخذت تلك الزهور و هذه الشطيرة ؟

Só não consigo sentir nada daqui, com estas flores.
نعم , فقط لا أستطيع إستشعار أي شىء هنا تعرفون , مع كل تلك الزهور

Entre o champô, os lenços de papel perfumados, o pot-pourri e todas estas flores, quer dizer, estou a perder a minha essência viril.
الشامبو والأنسجة الكريهة الرائحة والأوراق العطرية وكل هذه الزهورِ ، أعني

Em nome de quem são estas flores Sanjana?
بإسم من هذه الورود ؟

- Trouxe estas flores.
-وقد أحضرتُ هذهِ الزهور