"estas ideias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الأفكار
• تلك الأفكار
• هذه الافكار
• بهذه الأفكار

estas ideias mantiveram-se inalteradas durante milénios até à década de 1880, quando os neurologistas tentaram modernizar a teoria da histeria.
بقيت هذه الأفكار سائدة بشدةلآلاف السنين حتى ثمانينات القرن التاسع عشر، حين حاول أطباء الأعصاب بتحديث نظرية الهستيريا.

Por isso acho que é importante, para Richard e para mim, que estas ideias não sejam deturpadas ou mal utilizadas.
لذا فإنه من المهم، كما أرى، لريتشرد ولي أنا.. لا يساء إستخدام هذه الأفكار.

Eu acho mesmo que estas ideias irão mudar a economia da desflorestação.
وأنا الآن بالفعل أعتقد أن هذه الأفكار سوف تغير علم اقتصاد التصحر.

Como com muitas outras inovações importantes, estas ideias radicais não exigem novas tecnologias, apenas um pensamento novo e a vontade de experimentar, mais a resistência perante a crítica quase universal e a rejeição.
كما هو حال العديد من الاختراعات الهامة تلك الأفكار الفطرية لا تحتاج تقنيات حديثة، فقط التفكير النضر والرغبة في التجريب، بالإضافة إلى المرونة في مواجهة الانتقاد و الرفض شبه العالميين.

E eu digo a maioria de nós, com prudência, já que a minha filha de quatro anos tem-me ouvido falar sobre estas ideias desde que nasceu.
و أقول ان معظمنا مع بعض الدراسة مثل ابنتي ذات الاربعة اعوام تسمعني اتحدث عن هذه الافكار منذ ولادتها

Quando começamos a sentir a visão de Darwin nos ossos as coisas que podemos fazer apenas com estas ideias são uma coisa em que podemos ter muitas esperanças.
عندما نحس فعلا بأفكار داروين في عظامنا الأشياء التي نستطيع فعلها بلاشيء سوى هذه الأفكار هو شيء مؤمل جدا

Apenas usando estas ideias muito simples, Gottman e o seu grupo eram capazes de prever com 90% de confiança. se um determinado casal se iria divorciar
الآن وفقط باستخدام هذه الأفكار البالغة البساطة، استطاع جوتمان وفريقه التنبؤ بما إن كان زواج ما سينتهي بطلاق بدقة بلغت 90 في المئة.

Mas o problema que encontramos é que estas ideias brilhantes nem sempre podem ser transmitidas, se houver bloqueios de comunicação.
ولكن المشكلة هي أن هذه الأفكار العظيمة لا يتم تبادلها إن كان ثمة حواجز في التواصل.

Agora, se colocarmos estas ideias em conjunto, a terceira ideia é que nós damos a estes robôs descrições matemáticas da forma que eles precisam de executar.
لو قمنا الآن بوضع هذه الأفكار سوية، فالفكرة الثالثة هي أننا نعطي هذه الروبوتات وصف رياضي للشكل الذي عليها إنشائه.

Há muitas ferramentas que podemos utilizar para transmitir estas ideias às pessoas pela primeira vez, no seu idioma.
توجد حاليّا وسائل متعددة تصلُح للاستخدام لإيصال هذه الأفكار للناس للمرة الأولى بلغتهم الأم.

estas ideias interligam a nossa riqueza, o nosso estatuto, e a nossa imagem com o nosso valor pessoal e inato.
هذه الأفكار تربط ثروتنا وحالتنا وصورتنا بقيمتنا الفطرية والشخصية

Fazemos as pessoas felizes, jogamos jogos e dizemos: "Nada de críticas" e temos todas estas ideias estranhas, ideias fixes.
تبادل الأفكار يجعلك سعيدا، نقوم ببعض الألعب ونقول: "لا انتقاد!" وتحصل على كل هذه الأفكار الغريبة والأنيقة

Por isso, em 1963, quando obtivemos a nossa independência, estas ideias já se tinham tornado o novo normal.
بحلول عام 1963، حين نلنَا استقلالنا، أصبحت هذه الأفكار طبيعية.

Para estas ideias ganharem vida, serão criados empregos, e as ideias quenianas serão exportadas.
ولكي تأتي هذه الأفكار إلى الحياة، فلسوف تُخلق وظائف، وسيجري تصدير الأفكار الكينية.

estas ideias fáceis para questões complexas, são bastante atrativas quando somos emocionalmente vulneráveis.
كانت هذه الأفكار السهلة لأسئلة معقدة مغرية خاصة إذا ما كنت غير مستقر عاطفيا

estas ideias, que não tinha antes, vieram-me à cabeça.
هذه الأفكار التى لم تكن موجودة من قبل ملأت رأسى

Não, nunca ouvi falar dele, embora... uma análise preliminar do seu trabalho... estas ideias sobre a Faixa Crítica são... são elegantes.
أتعلم، إنه تحضيري لا أكثر أنظر إلى عمله هذه الأفكار بناءً على نقد عارٍ فإنها

Ele é um herege... espalhando estas ideias diabólicas... para envenenar as almas das pessoas tementes a Deus.
هو زنديق إنتشار هذه الأفكار الشيطانية تسمم أرواح الله كي يخافون الناس

Tenho estas ideias, sei que valem ouro, mas nada acontece.
أبتكر تلك الأفكار وأعلم أنها تساوي الذهب،

E ele queria saber quem pôs todas estas ideias na minha cabeça
و أراد أن يعلم من وضع كل تلك الأفكار برأسي

Tal como a maioria dos dogmas fanáticos da América, estas ideias vêm das velhas crenças puritanas.
حسناً. كمعظم الديانات المتعصبة في امريكا هذه الافكار تأتي من اعتقادات بوريتستانية

Como é que te podemos ajudar a avançar estas ideias?
كيف لنا أن نساعدك في الدفع بهذه الأفكار قدما؟