"estas lições" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الدروس
• هذه المحاضرات

estas lições serviram-me durante toda a vida mas serviram-me sobretudo há pouco tempo, quando assumi o trabalho mais importante da minha vida.
قد خدمتني هذه الدروس خلال فترة حياتي، ولكنها خدمتني في الواقع مؤخرًا، عندما أخذتُ أهم وظيفة في حياتي حتى الآن.

(Risos) Temos todas estas lições diante de nós, mas não aproveitamos essas oportunidades, ensinamos-lhes a arranjar um explicador.
لدينا كل هذه الدروس امامنا فقط علينا ان نستغل الفرص لكي نعلم اطفالنا

Já tínhamos aprendido estas lições na Austrália.
تعلمنا هذه الدروس من قبل في أستراليا.

Fazia estas lições em BD com quatro a seis páginas cada. Fotocopiava-as, dava-as ao meu substituto que as entregava aos alunos.
هذه المحاضرات كقصص مصورة تكون أي شيء ما بين أربعة لستة صفحات، ثم أنسخها، وأعطيها لمدرسي البديل ليقدّمها لطلابي.

Para minha grande surpresa, estas lições em BD foram um êxito.
ولدهشتي، هذه المحاضرات كقصص مصورة أصبحت حديث الوقت.

Como já expliquei, as minhas razões são muito indulgentes e pessoais — como e porquê fiz estas fotos — e deixo ao vosso critério interpretar o que estas lições significaram para mim ou o que possam significar para vós.
وانها -كما قلت لكم منذ البداية- ذات عمق وخصوصية كبيرة كيف ولماذا التقطت هذه الصور، وسأتركها لكم أنتم الجمهور لتفسرون ماذا هذه الدروس عنت لي، وماذا قد تعني لكم أنتم.

Quanto está disposta a pagar-me por estas lições?
كم تعرضي مقابل هذه الدروس ؟

Leva estas lições ao Gilbert Blythe.
خذي هذه الدروس إلى "غيلبرت بلايث".

Primeiro, ao contrário dos manuais de matemática, estas lições em BD ensinavam visualmente.
أولًا، بعكس كتب الرياضيات، هذه المحاضرات القصصية تعلّم بالنظر.