"estas mudanças" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه التغيرات
• هذه التغييرات
• هذه التغيّرات
• تلك التغيرات
• تلك التغييرات
• التغييرات في

O recetor vai converter estas mudanças pequenas e subtis de amplitude, que criamos aqui num sinal elétrico.
المستقبل سوف يحول هذه التغيرات الصغيرة و الطفيفة في المدى التي نوجدها هناك الى اشارة كهربية

Dois minutos levam a estas mudanças hormonais que basicamente configuram o nosso cérebro, quer para ser assertivo, confiante e confortável, quer para ser bastante reativo ao stress e sentir-se como que desligado.
إذا دقيقتان تقودان إلى هذه التغيرات في الهرمونات مما يجعل عقلك إما جازم، واثق و مرتاح أو متجاوب مع التوتر، وأنت تعلم

Por fim, estas mudanças anatómicas são apenas alguns dos fatores que afetam a voz.
في نهاية المطاف، فإن هذه التغيرات التشريحية ليست سوى عدد قليل من العوامل التي يمكن أن تؤثر على صوتك.

Repito, bastam dois minutos e observamos estas mudanças.
لذا مرة أخرى، دقيقتين، وستتمكن من الحصول على هذه التغييرات

Receio que estas mudanças não durem muito após a retirada das tropas norte-americanas.
أخشى أن هذه التغييرات لن تستمر بعد انسحاب القوات الأمريكية

Em alguns casos especiais estas mudanças sazonais criam alguns dos maiores espectáculos de vida selvagem na Terra.
،وفي بعض الأماكن الخاصّة هذه التغيّرات الموسميّة تخلق إحدى أعظم مشاهد الطبيعة على الأرض

estas mudanças conduzem a um declínio, e, subsequentemente, á falha de todo o organismo.
وتؤدي تلك التغيرات لتراجع تأدية تلك الخلايا، وبالتالي، فشل النظام الحي بالكامل.

Temos de nos ligar a estas mudanças profundas.
يجب ان نتواصل مع تلك التغييرات العميقة

estas mudanças ambientais que causamos, à escala planetária, estão rapidamente a ultrapassar a nossa capacidade de alterar o seu curso.
هذه التغيرات البيئية على المستوى الكوكبي التي وضعناها في الحركة تفوق سرعتها قدرتنا على تغيير مسارها.

estas mudanças de peso permitiam que ele subisse ou descesse. Este simples movimento do balão é o seu mecanismo de condução.
وتسمح هذه التغيرات في الوزن للمنطاد بالصعود والهبوط، وتلك الحركة البسيطة للمنطاد هي آلية توجيهه.

Todas estas mudanças põem-no nervoso, acho eu.
كل هذه التغيرات تجعلهم غاضبين عل ما اعتقد.

A saúde do nosso planeta está tão intimamente relacionada com as condições do mar que estas mudanças podem ter consequências incalculáveis para o nosso mundo.
سلامة كوكبنا مرتبطة ارتباطاً وثيقاً مع ظروف البحر بحيث أن هذه التغيرات قد تجلب عواقب لا تُعد ولا تحصى على العالم

estas mudanças de velocidade separam as cores, enviando as suas ondas em direções ligeiramente diferentes.
هذه التغيرات في السرعة وترسل موجاتها بإتجاهات مختلفة قليلاً

estas mudanças parecem afetar a maneira como armazenamos as informações.
يبدو أن هذه التغييرات تؤثر أيضا على كيفية استرجاعنا للمعلومات المخزنة.

estas mudanças também produzem um resultado estranho e paradoxal: embora o mundo se esteja a tornar melhor e mais humano, que está, há a perceção de que se está a tornar pior e mais cruel, que não está.
ولكن تنتجُ هذه التغييرات أيضًا نتيجة غريبة ومتناقضة، وهي حتى عندما ا يصبحُ العالم مكاناً أفضل وأكثر إنسانية، وهو كذلك الآن، يوجد هناك تصوَر شائع جداً بأنه يصبح أسوء وأكثر قسوة، وهو ليس كذلك.

estas mudanças individuais podem ajudar-nos a proteger a nossa privacidade, mas também precisamos das empresas de tecnologia na mesma onda.
هذه التغييرات الفردية من شأنها أن تساعدنا على حماية خصوصية بعضنا البعض. لكننا نحتاج شركات التكنولوجيا أيضاً.

Nós podemos apoiar as vítimas e evitar algumas violações de privacidade ao fazermos estas mudanças legais, individuais e tecnológicas.
يمكننا دعم الضحايا، ويمكننا منع بعض انتهاكات الخصوصية من خلال تحقيق هذه التغييرات القانونية والفردية والتكنولوجية.

estas mudanças poderão parecer um pouco drásticas para alguns.
قد تبدو هذه التغييرات للبعض قاسية جداً.

Todas estas mudanças na estrutura, no processo e nos procedimentos não são fáceis.
الآن، كل هذه التغييرات في الهيكل والعملية والإجراء ليست سهلة.

E em alguns locais especiais, estas mudanças sazonais criam alguns dos maiores espectáculos da Terra.
،وفي بعض الأماكن الخاصّة هذه التغيّرات الموسميّة تصنع إحدى أعظم مشاهد الطبيعة على الأرض