"estas questões" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الأسئلة
• هذه القضايا
• تلك الأسئلة
• هذه المسائل
• هذه الاسئلة
• بهذه الأسئلة
• هذه أسئلة

Eu fui a este "site" e tive de responder a estas questões.
ذهبت الى هذا الموقع ، واضطررت إلى الإجابة على هذه الأسئلة.

E se acha que estas questões não serão centrais nas eleições gerais, então está a viver na Terra da Fantasia
و إن كنت تظن أن هذه الأسئلة لن تكون أساسية في الإنتخابات الدستورية , فأنت تعيش بأرض الأحلام

Achei que era um treta como estas questões. Uma treta.
اعتقدت أنها كانت لئيمة مثل هذه الأسئلة ، لئيمة

Isso reflecte o subfinanciamento geral das organizações que trabalham com estas questões.
وهو ما يعكس نقص التمويل العام للمنظمات العاملة على هذه القضايا.

E foi só mais tarde que percebi quão semelhantes estas questões eram às que me costumava colocar, em criança, assustada durante a noite.
لاحقأ, ادركت كيف هي مشابة تلك الأسئلة لتلك التي كنت أسئلها لنفسي مثل طفلاً خائفاً في الليل

Temos de compreender estas questões principais: Como é que as pessoas se movimentam através destes novos espaços urbanos?
وعلينا أن نفهم هذه المسائل الرئيسية : كيف تنتقل الناس عبر هذه المساحات العمرانية الجديدة؟

estas questões são tão profundas que o debate, por vezes, torna-se espiritual por natureza.
هذه الاسئلة العميقة هي مناظرة تأتي من روح الطبيعة

Eu não estou convencido de que conseguimos responder a estas questões mais profundas apenas com uns e zeros.
أنا لست مقتنعاً أنه بإمكاننا الإجابة على هذه الأسئلة العميقة بواسطة آحاد وأصفار فقط.

Precisamos de responder a estas questões e responder-lhes rapidamente porque a zona crepuscular encontra-se ameaçada.
علينا أن نجيب على هذه الأسئلة وأن نجيب عليها بسرعة، لأن منطقة الغسق في خطر.

E aqui estava esta minha amiga a deparar-se com estas questões de identidade da filha anã.
صديقتي تلك كانت تبحث في هذه الأسئلة عن الهوية لطفلتها القزمة.

Mas quando vemos que os mercados mudam o carácter dos bens, devemos debater entre nós estas questões mais importantes sobre como avaliar os bens.
لكن بمجرد رؤيتنا للاسواق تغيّر طبيعة السلع، ينبغي أن نناقش بعضنا البعض حول هذه الأسئلة الأكبر حول كيفية تقييم السلع.

Neste momento, ninguém sabe as respostas para estas questões.
في الوقت الحالي لا أحد يملك الإجابات عن هذه الأسئلة.

Foi o Dr. Arturo Aron o primeiro a escrever sobre estas questões, neste estudo de 1997. O objetivo do investigador não foi produzir amor romântico.
أول كتابة للدكتور آرثر حول هذه الأسئلة لهذه الدراسة كانت في سنة 1997، وهنا لم يكن هدف الباحثين خلق حب رومانسي.

Alguns investigadores começaram a responder a estas questões acerca de certos signos em sítios específicos, mas acredito que chegou o tempo de revisitar esta categoria como um todo.
وقد بدأ بعض الباحثين بطرح هذه الأسئلة بشأن علامات معينة في مواقع محددة، ولكن أعتقد أن الوقت قد حان لإعادة التطرق إلى هذه الفئة بأسرها.

Como filósofo e cientista social, eu tenho estudado estas questões sobre o conceito de paternidade.
كفيلسوفة وعالمة اجتماع، قمت بدراسة هذه الأسئلة حول مفهوم الأبوة،

E sabem que mais? Finalmente, isso agora está a acontecer, em parte por causa de pessoas como vocês que têm levantado estas questões, ano após ano e década após década.
وماذا تتوقع؟ هذ يحدث الأن, أخيراً جزئياً بسبب الأشخاص مثلك الذين رفعوا هذه القضايا الان سنة بعد سنة وقرن بعد قرن

Eu não sou a única pessoa a preocupar-me com estas questões.
لم أكن الشخص الوحيد الذي يتصارع مع هذه القضايا.

Embora me debata com todas estas questões neste momento, na minha cabeça, tenho um pacto com os tapires.
وبالرغم من كل تلك الأسئلة التي في رأسي حاليا، عندي عهد مع التابير.

Não faz mal. Só precisavamos de te fazer estas questões agora que já te estás a sentir melhor.
لابأس ، نحتاج فحسب إلى سؤالك تلك الأسئلة

Eu não acredito que têm de se sentir mal ao olhar para estas questões.
إيماني هو أنك لا تحتاج أن تجعل نفسك سيئاً للنظر في هذه المسائل.

Existe uma pessoa com autoridade sobre estas questões com quem posso falar?
أيوجد شخص له سلطة في هذه المسائل يمكنني التحدث معه؟

A cidade, preocupada, convocou uma reunião para discutir estas questões.
ودعت البلدة المعنية الى اجتماع الليلة في كنيستها لتناقش هذه الاسئلة

Quando me interessei por estas questões há cerca de 10 anos, os cientistas pensavam que sabiam de que eram feitos os diferentes cérebros.
عند بداية اهتمامي بهذه الأسئلة منذ حوالي عشرة سنوات، كان العلماء يعتقدون أنهم يعلمون ما الذي يجعل الأدمغة مختلفة.

estas questões são polémicas e, por isso, temos a tendência para nos afastarmos delas.
الآن هذه أسئلة جدلية، ونحاول نميل للهروب منها.