"estas terras" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الأراضي
• هذه الأرض
• هذه الاراضي

Acredito que o Império Russo é maior sem estas terras.
أَعتقد بأن الإمبراطورية الروسية مكانٌ كبير بدون هذه الأراضي

É um argumento para garantir estas terras à Polónia.
لكن من الضروري الجدال لأعطاء بولندا هذه الأراضي

Acho que estas terras já foram parte do reino de Gondor...
أعتقد أن هذه الأراضي كانت جزءا من مملكة غوندور

Possam os seus filhos e filhas encher estas terras, sempre honrando os seus deveres para com seu povo, família, solo e honra.
ندعوا أن يَشيع أولادهم و بناتهم هذه الأرض و أن يُكرموا واجبهم تجاه الناس ، العشيرة ، الأرض و الشرف

O meu objetivo é garantir que, quem quer que controle estas terras, compreenda a singularidade e o significado do rio fervente.
هدفي هو ضمان أن أياً كان من يسيطرُ على هذه الأرض عليه فهم أهمية وتفرد النهر الذي يغلي.

estas terras excedentes vão render-vos 5 milhões e meio de dólares.
هذه الاراضي الاضافية سوف تجلب لك خمس مليون و نصف

Com a morte de Darken Rahl estas terras tornaram-se num caos.
بموت داركين رال هذه الأراضي دارت إلى الفوضى

proclamo a soberania sobre estas terras e mares em nome de Suas Majestades.
أعلن الهيمنة على هذه الأراضي والبحار نيابة عن جلالتهما

Nós, os teus homens, quais mastins, levaremos o ferro, o sangue e a guerra a estas terras a vingança!
سينطلق شعبك كالكلاب رافعين السيوف والدماء والحرب والثأر في هذه الأراضي

Bem, uma viagem por estas terras a esta hora é uma tolice, Sr. Bohannon.
رحلة خلال هذه الأراضي في هذا الوقت هو شيء غبي يا سيد بوهانان

Caminho por estas terras há mais de 300 anos.
إنني جُبتُ هذه الأراضي طَوال ثلاثة قرون.

Seja o que for que te traga a estas terras, seja qual for a tua missão, agora também é a minha.
أيا كان سبب مجيئك إلى هذه الأراضي أياكانتغايتك.. فهي الآن غايتي أيضا

Precisamos de garantir que estas terras húmidas e as florestas que são a nossas maiores, melhores e mais criticas defesa contra o aquecimento global sejam protegidas e que não libertemos aquela bomba de carbono para a atmosfera.
ونحن بحاجة إلى ضمان أن هذه الأراضي الرطبة والغابات أن تكون لدينا أفضل وأعظم وأخطر محمية بالدفاع ضد الاحترار العالمي، ولا نقوم بإصدار تلك القنبلة الكربون في الغلاف الجوي.

estas terras foram-nos tiradas pela força e eu tenciono reavê-las.
لقد سلبت هذه الأراضي منا -بالعنف وأنا أنوي أعادتها -سنستعيدها

Não desde que um poder mais escuro governava estas terras.
.ليس منذ أن حكمت قوى ظلماء هذه الأراضي

Eu terei estas terras, e tu terás que ir trabalhar lá embaixo nas minas.
سأحصل على هذه الأرض وسينتهى بك الحال عاملاً فى المناجم.

Penso comprar estas terras para um projecto mas quis testar o solo.
سأشتري هذه الأرض لمشروع لكن أردت اختبار التربة أولاً

Ele não conhece estas terras, eu sim. Podemos fugir num dia..
انه لا يعرف هذه الأرض لكنى أعرفها نستطيع الأختفاء في يوم واحد

5 milhões e meio de dólares que vão directos para os vossos bolsos quando estas terras forem vendidas aos brancos.
خمس مليون و نصف تذهب الي جيبك االخاص عندما تباع هذه الاراضي للبيض

Se estas terras forem vendidas, por este acordo, meus amigos, isto pode trazer mais de 12 milhões de dólares para os vossos bolsos.
دولار و ربع للفدان اذا ما بيعت هذه الاراضي بهذا الاتفاق يا اصحابي