"estas verdades" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الحقائق

Eu tomo estas verdades como evidentes, mas deixem-me clarificar: Sou uma confusão.
أنا أؤمن بأن هذه الحقائق بديهية، ولكن دعوني أوضح: أنا في حالة من الفوضى.

Se torna mais fácil lidar com estas verdades...
إذا كان سيجعل التعامل مع هذه الحقائق أمراً يسيراً

ter compaixão por nós mesmos e pelos outros, neste momento da história. Assim, processamos coletivamente estas verdades dolorosas, estas realidades difíceis.
ونعطف على أنفسنا وعلى بعضنا البعض في هذه اللحظة، في هذا الوقت من التاريخ، حتى نعالج بالمجمل هذه الحقائق المؤلمة، هذا الواقع العسير.

estas verdades sagradas são evidentes.
هذه الحقائق المقدسة لا تحتاج إلى برهان

"Acreditamos que estas verdades são sagradas e inegáveis, "que todos os homens nascem iguais..." Et cetera.
نحن نرى هذه الحقائق مقدسة ولا يمكن إنكارها ... إنكل الناسخلقوامتساوينالخ

Consideramos estas verdades como óbvias... que todos os homens e alguns cães nascem iguais.
سنمسك هذه الحقائق لنكون واضحين... بأن كل الرجال وبعض الكلاب متساويين.

Quando Thomas Jefferson escreveu, na Declaração da Independência: "Consideramos estas verdades como autoevidentes, "de que todos os homens são criados iguais", ele não quis dizer: "Consideramos estas verdades como autoevidentes, "de que todos os homens são clones".
وعندما كتَب توماس جيفرسون فى إعلان الاستقلال، " نحن نؤمن بأن هذه الحقائق واضحة و بديهية، إن كل البشر قد خلقوا متساويين،" هو لم يقصد " نحن نؤمن بأن هذه الحقائق واضحة وبديهية، أن كل البشر متطابقين."

Começou com as palavras, "Consideramos estas verdades..."
انها بدأت مع الكلمات ... "ونحن نحمل هذه الحقائق لتكون ..."

estas verdades... são evidentes, não são?
هذه الحقائق واضحة أليس كذلك ؟

"Consideramos estas verdades como sendo evidentes.
نحن نرى هذه الحقائق واضحة

"Sustentamos estas verdades como evidentes:
"نحنُ نرى هذه الحقائق على أنّها بديهية...

Consideramos estas verdades por si mesmo evidentes, que todos os homens são criados iguais, sendo-lhes conferidos pelo seu Criador certos Direitos inalienáveis, entre os quais se contam a Vida, a Liberdade e a busca da Felicidade.
396)}"نحمل هذه الحقائق لتكون بديهية لنا 396)}"بأن كل البشر خُلِقوا متساوون 396)}"وأنهم وهبوا من خالقهم تلك الحقوق الأساسية المضمونة