"estas visões" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تلك الرؤى
• هذه الرؤى
• هذه الرُؤى

Só porque a Kimberly tem estas visões, não significa que não possamos também ver alguns sinais...
ليس لأن كمبرلي رأت تلك الرؤى يعني أنها تنبأت بالمستقبل

estas visões de fugitivos e sem abrigos são piores que depressões.
تلك الرؤى من الهاربين والمدمنين أسوأ من الاكتئاب

As pessoas dizem que estas visões são reais.
النّاس تقول أن تلك الرؤى حقيقية.

Mas até agora, estas visões, so trouxeram dissabores.
لكن لم يأتِ من هذه الرؤى سوى الشر حتى الآن

General Hammond, estas visões só começaram quando regressámos com o aparelho.
سيدي الجنرال هاموند هذه الرؤى بدأت فقط عندما عدنا مع الجهاز

Você diz receber estas visões somente com a proximidade da pedra.
تَدّعي أَنْك تَستلمَ هذه الرُؤى فقط بالقربِ من الحجر

Mas, às vezes, estas visões reflectem o futuro.
أحياناً هذه الرُؤى تكون في المستقبل

Quero dizer, estas visões que a Melinda não consegue distinguir da realidade, será que têm algo a ver com o vínculo entre ela e o Aiden?
(أقصد، تلك الرؤى التي تراود (مليندا ولا تستطيع التفريق بينها وبين الحقيقية؟ ألهذا بسبب الرابطة بينها وبين (إيدن)؟

O que quer que ela tenha visto na MRI tem de estar ligado a estas visões que tenho tido. Quer dizer, nao pode ser apenas coincidência.
لابد له صلة نوعاً ما مع هذه الرؤى,لايمكن أن تكون صدفة وحسب

"Nós apenas pernoitámos aqui, enquanto estas visões apareceram. "
ليس لدينا إلا الصمود في حين لم تظهر هذه الرؤى

Mas estas visões que eu tenho nunca estão erradas,nenhuma vez, e se elas dizem que aquele livro é importante,eu tenho que acreditar.
ولكن هذه الرؤى التى اراها لم تخطىء ابدا ولو مره ولو انهم يقولون ان هذا الكتاب مهم

E se um artefacto está a causar estas alucinações, então uma poderosa descarga eléctrica pode fazer com que estas visões pareçam completamente reais.
واذا كانت هذه التحفة تسبب تلك الهلوسات حينها يمكن لشحنة كهربائية قوية ان تجعل هذه الرؤى تبدو حقيقية تماما