"estase" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ركود
• الركود
• السّبات
• حالة السبات

Eles não se lembram de se colocarem em estase.
لا يذكرون أنهم وضعوا أنفسهم في حالة ركود

Estamos num período de longa estase cultural de há um milhão de anos até há uns 60 a 70 mil anos.
نحن في حالة ركود حضاري طويل منذ مليون سنة إلى ما بين 60000 و 70000 ألف سنة مضت.

Como você disse, ele está a ser preservado em estase no momento.
كما أنت قلت , يجري الحفاظ عليه في حالة ركود في الوقت الحالي

estase interrompida. Fogo no compartimento criogénico.
الركود إنقطع نار في مقصورة العالية التّبريد

Juntos, reduzimos os crimes, reconstruímos a rede de estase.
معاً ، قللنا نسبة الجرائم لقد أعدنا بناء صافي الركود

E ela lembra-se de alguém, de um de nós, a adulterar as cápsulas de estase.
وهي تتذكّر أحدًا، بل أحدنا، يعبث بحُجيرات السّبات.

Devo poder aceder à rede sem ter de iniciar a estase.
يمكنني ولوج الشبكة العصبية بدون الانتقال إلى حالة ركود

A minha equipa descobriu a vossa nave. A tripulação está em cápsulas de estase.
إكتشف فريقي مركبتكم كان طاقمكم في حاويات ركود

Vou arranjar um veículo e uma forma de desligar a rede de estase.
سوف أرتب لبكرة وسيلة للحصول على شباك ركود خفضت.

Sabes uma coisa, manteve-te vivo e em estase durante 10 anos.
‫أبقتك على قيد الحياة ‫في حالة ركود لـ10 سنوات

Parece ter sido concebida com o propósito de manter um ser humano em estase.
يبدو أنها صمّمت فقط للمحافظة... على إنسان في حالة ركود

Em primeiro lugar, o sarcófago é na verdade uma unidade de estase segura.
حسناً، الأهم أولاً... الناووس في الواقع هو وحدة ركود محكمة

Quando o teu organismo reagir ao sangue imortal do bebé, deves absorver o mesmo material genético que o manteve em estase durante 15 meses.
بمجرد أن يبدأ جسدك برد فعل نحو دماء الجنين الخالد يفترض أن يسمح لك ذلك بامتصاص نفس المواد الجينية التي بقيت في ركود لـ15 شهر

Como planeias baixar as redes de estase?
كيف كنت تخطط للحصول على شباك ركود خفضت؟

Encontrámos-vos nas cápsulas de estase.
وجدناك وطاقمك في حاويات ركود

O meu pai ainda não saiu da estase?
أعتقد أنه سيكون سعيداً أنه مر بهذا لم يستيقظ أبي بعد من الركود

As pupilas contraídas e unhas azuladas sugerem uma estase venosa.
ضيق التلاميذ. وتشير الأظافر المزرقة الركود الوريدي.

Ouve, as redes de estase estavam em baixo para deixar passar um comboio de mantimentos e um veículo apareceu do nada.
ابي يقرأ انت اصغي الى شبكات الركود عندما تنخفض وتسمح بدخول قافلات الامداد

Acordei da estase a bordo de uma nave, sem qualquer memória de quem sou ou de como cheguei lá.
استيقظتُ من السّبات على متن سفينةٍ بلا ذاكرة عن هويّتي أو كيفيّة وصولي لهناك.

Antes de chegarmos à colónia mineira, depois de sairmos da estase.
قبلما نبلغ مستعمرة التنقيب، بعدما نفيق من السّبات.

Um dos sonhos que ela experienciou foi de um de nós, a sabotar as cápsulas de estase.
{\fnAdobe Arabic}أحد الأحلام التي أبصرتْها كان عن .أحدنا إبّان تخريبه لحجيرات السّبات

O Comité Internacional que supervisiona CSG leu e reflectiu sobre o seu conselho de colocar o prisioneiro de novo em estase.
اللجنة الدولية المشرفة على قيادة بوابة النجوم.. قد فكرت في اقتراحكم بإعادة الأسير إلى حالة السبات