"estatísticas são" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإحصائيات

As estatísticas são estas: Uma em cada cem pessoas normais é psicopata.
إليكم هذه الإحصائيات: واحد من كل مائة شخص عادي هو سيكوباتي.

Estas estatísticas são semelhantes às estatísticas que se encontram em todos os EUA.
وتُقابل هذه الإحصائيات إحصائيات أخرى في جميع أنحاء الولايات المتحدة.

Portanto, as estatísticas são a nossa vida em grupo, não como pessoas individuais.
تتمحور الإحصائيات حولنا كمجموعة وليس كأفراد.

Depois, há os outros, que dizem que estas estatísticas são elitistas, até talvez manipuladas; não fazem sentido e não refletem necessariamente o que acontece na vida quotidiana das pessoas.
ومن ثم هناك آخرون، اللذين يقولون أن هذه الإحصائيات نخبوية، أو ربما تكون مزورة؛ فهم غير منطقيون ولا يعكسون فعلاً ما يحدث في حياة الناس اليومية.

As estatísticas são claras e os números estão a manter-se.
إنّ الإحصائيات واضحة والأعداد تحمل في ذلك المستوى.

Essas estatísticas são afectadas por um número de factores, incluindo a nacionalidade dos raptores, a idade das vítimas, e se um negociador de reféns é utilizado.
هذه الإحصائيات تتأثر بعدة عوامل تتضمن جنسية المختطفين عمر الضحية

Se olharmos para as estatísticas — são estatísticas mundiais — em todas as faixas etárias as mulheres surgem em maior número do que os homens no que toca à utilização das redes sociais.
إذا نظرتم إلى الإحصائيات -- هذه إحصائيات عالمية -- في كل فئة عمرية ، عدد النساء يفوق عدد الرجال في الواقع في استخدامهن لتقنيات الشبكات الاجتماعية.

Estima-se que 31% dos condutores adormecerão ao volante pelo menos uma vez na vida. Nos EUA, as estatísticas são elevadas: 100 000 acidentes na autoestrada foram associados ao cansaço, falta de vigilância e adormecer ao volante.
من المقدر أن 31 في المائة من السائقين ينامون على عجلة القيادة على الأقل مرة واحدة في حياتهم، وفي الولايات المتحدة، فإن الإحصائيات جيدة جداً: فـ 100,000 من الحوادث على الطريق السريع مرتبطبة بالإرهاق، وفقدان اليقظة والاستغراق في النوم. مائة ألف سنوياً.

As estatísticas são convincentes.
الإحصائيات مقنعة.

Por um lado, há quem diga que estas estatísticas são fundamentais, para apreciar a nossa sociedade, no seu todo, para ultrapassar as historietas emotivas e medir o progresso duma forma objetiva.
ومن جانب، هناك أؤلئك اللذين يقولون أن هذه الإحصائيات في غاية الأهمية. ونحن بحاجة إليهم لنفهم المجتمع ككل ولتجاوز الحكايات العاطفية وقياس التقدم بطريقة (موضوعية).