"estatísticos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إحصائية
• إحصائياً
• الاحصاء
• الإحصائية

Utilizámos testes estatísticos padrão, portanto não vou falar disso.
لقد إستخدمنا أساليب إحصائية قياسية، لذا لن أتحدث عن ذلك.

Se imaginarmos esta espécie de bolha de dados sobre uma pessoa — vou simplificar a ciência, mas, basicamente, criámos um algoritmo para torneios estatísticos.
إن تخيلت هذا القدر من البيانات عن شخص ما، سأوضّح لكم الفكرة تماماً لقد أسسنا خوارزمية لمسابقات إحصائية.

Depois de captarmos estas imagens, alimentamo-las com algoritmos estatísticos para as reforçar e clarificar, usando um "software" que foi concebido inicialmente para imagens de satélite e usado por pessoas como cientistas geoespaciais e pela CIA.
وبمجرد أن نلتقط تلك الصور، تُلقم من خلال خوارزميات إحصائية لمزيد من التعزيز والوضوح، وباستخدام برمجيات صممت في الأصل لصور القمر الصناعي ومستخدمة من قبل أشخاص كعلماء الجغرافيا ووكالة المخابرات المركزية.

(Risos) Um dos meus colegas mais velhos disse-me, quando eu era novato nesta profissão, orgulhosamente, que os estatísticos eram pessoas que gostavam de números, mas não tinham a personalidade necessária para serem contabilistas.
(ضحك) حدثني أحد زملائي القدماء في المهنة، بأنه عندما كنت مبتدئاً في المهنة، لكن بفخر، بأن مختصي الاحصاء هم أشخاص أحبوا الأرقام لكن لم يملكوا المهارات الشخصية اللازمة ليصبحوا محاسبين.

Fazer previsões, baseadas em modelos estatísticos, limpar a minha mente.
أبنى توقعات تستند إلى النماذج الإحصائية مما يُصفى ذهنى

Os estatísticos não gostam disso, dizem que isto não mostrará a realidade. Dizem que temos que usar métodos estatísticos, analíticos.
والآن، الإحصائيون لا يحبون ذلك، لأنهم يقولون أن ذلك لن يظهر الحقيقة؛ يجب أن تكون لدينا طرق إحصائية تحليلية لكن هذا مجرد انتاج افتراضي

(Risos) Há uma outra piada, entre os estatísticos, que é: "Qual a diferença entre um estatístico introvertido e um extrovertido?"
(ضحك) وهنالك دعابة أخرى بين مختصي الاحصاء، وهي، كيف تميز مختص الاحصاء المنطوي عن المتفتح؟

Novamente, o que importa é o que acontece, quando mudamos ligeiramente os dados estatísticos.
ومرة اخرى، السؤال المهم بالفعل هو ما الذي يحدث عندما نغير المعطيات الإحصائية قليلاً.

O objetivo destas visualizações também serve para recordar às pessoas alguns conceitos estatísticos deveras importantes, conceitos como médias.
هدف هذه التصورات أيضاً هو تذكير الناس ببعض المفاهيم الإحصائية الهامة، مثل المتوسطات.