"estava a arder" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان يحترق

Como se o corpo acreditasse que estava a arder.
كما لو أنّ جسمه إعتقد بأنّه كان يحترق.

Eu ia lá adivinhar que o bar estava a arder!
حسنا .. لم اكن اعرف ان البار كان يحترق

Havia tanto sangue... e tudo estava a arder.
كان هناك الكثير من الدم، و وكل شيء كان يحترق.

Um louco agrediu-me, mordeu-me e mandou-me fugir, foi o que fiz, e quando olhei para trás ele estava a arder.
شخص مختلّ هاجمني وعضّني، ثم طلب منّي الهرب، فهربت. وحين نظرت ورائي كان يحترق.

O bar estava a arder?
من ذلك المبنى المحترق؟ - المكان اللعين كان يحترق -

A sério que não. É que ele estava a arder.
حقاً، لم أقصد فقط بأنّه هو كان يحترق

estava a arder antes de eu chegar aqui!
لقد كان يحترق قبل وصولي إلى هنا

Mas ele estava a arder.
إنه فقط كان يحترق

A rua estava a arder.
الشارع كان يحترق

Infelizmente, estava a arder.
و لكن للاسف كان يحترق

O mundo inteiro estava a arder.
إنّ العالم كلّه كان يحترق.