"estava a comer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت أتناول
• كان يأكل
• كنتُ أتناول
• كنت آكل
• كنت اكل
• كانت تأكل

Sonhei que estava a comer um enorme caramelo sem gosto.
حلمت بأنني كنت أتناول قطعة حلوى هائلة عديمة المذاق.

estava a comer Cheetos e falhei a boca com um, escorregou-me pelo queixo e para o ombro, e depois rolou-me pelo braço e voltou a cair no saco.
كنت أتناول رقائق الـ تشيتو ووقعت واحدة من فمي فارتدت عن ذقني ثم الى كتفي ثم تدحرجت على طول ذراعي لتسقط في الكيس مجدداً

Ah, já entendi, estava a comer um palhaço. Que graça!
فهمت الأمر، لقد كان يأكل مهرجاً أمر مضحك للغاية

estava a comer sopa de tomate e isso fez-te pensar.
كنتُ أتناول شوربة الطماطم و هذا ما دفعكِ لتتذكريها

estava a comer no restaurante do Luke quando soube e ele deu-me boleia.
لقد كنت آكل في مطعم لوك عندما وصلتني الرسالة , وهو قام بتوصيلي, نهاية القصة

No sonho, estava a comer parathas quentes... com muita manteiga, Oh...
فى الحلم كنت اكل باراتا حارة ملينه بالزبد الابيض كم اشكال الى شاندى جار

Conhecemo-nos num restaurante e ela estava a comer tarte.
تقابلنا في مطعم ولقد كانت تأكل فطيرة تفاح

Há uma semana estava a comer um hambúrguer com o meu colega e agora está tudo de pés para o ar.
منذ أسبوع مضى، كنت أتناول البرغر مع شريكي بالعمل، والآن كل شيء أصبح رأساً على عقب

Bem, uma vez estava a comer um chocolate na praia, quando uma miúda começou a tirar o fato de banho.
كنت أتناول قطعة حلوى على الشاطئ -وراحت فتاة تنزع زي سباحتها

estava a comer um gelado com um rapaz que eu gosto.
كنت أتناول الآيس كريم مع فتى أحبه

estava a comer no Poppie's e quando lhe falei na velha ideia, os olhos dele até brilharam.
صادف أني كنت أتناول الطعام في مطعم (بوبي)، حين أخبرته عن الفكرة فاشتعلت عيناه.

Há três dias, estava a comer uma tigela de gelado de chocolate e a ver o Tom Cruise à porrada na TV.
كما تعلم، قبل ثلاثة أيام، كنت أتناول بوظة بالشّوكولا كنت أشاهد فيلماً رائعاً لـ(طوم كروز) على التلفاز

estava a comer o meu filho, vivo. O que... - Aí está.
كان يأكل ابني حياً. أسف انت لا تتحدث فرنساوي انت انجليزي

Não. estava a comer o que eu preparei e, por uma estranha coincidência, o estômago dele explodiu.
لا, لقد كان يأكل طعام صنعته أنا و بالصدفة انفجرت معدته

Acho que estava a comer um bom bife nalguma espelunca de esquina no Bronx onde ninguém me conhecia.
أعتقد أنني كان يأكل شريحة لحم لطيفة في بعض المفاصل الزاوية في برونكس حيث لا أحد يعرفني.

estava a comer uma sandes de atum. Um gato saltou para a mesa.
كنتُ أتناول شطيرة تونا و قفزت هرّة على الطاولة

Está a acontecer. estava a comer uma goma...
(ديل) لقد وصلوا) ... كنتُ أتناول شطيرة فواكه

Pensei que hoje te tinha derrotado mas, de repente, já estava a comer relva.
حسناً، لقد فكّرت في ضربكِ اليوم، والشئ التالي الذي أعلمه، أنني كنت آكل العشب

"Na Tierra del Fuego um nativo tocou com o dedo "num pedaço de conserva de carne fria, enquanto eu estava a comer,
"في تيارو ديل فويغو، لمس أحد السكان الأصليين باصبعه بعض اللحم البارد المحفوظ بينما كنت آكل

Apanhaste-me. estava a comer uns lucros.
امسكتني، لقد كنت آكل جزء من الأرباح

Eu estava a comer isso, mãe.
لقد كنت اكل هذا امي!

E daí? Ele estava a comer alguma coisa junto à mão da vítima.
هل تذكر كانت تأكل شيئا سقط من يد الضحية ؟