"estava a construir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان يبني
• كنت أصنع
• كان يصنع

Também achamos que o seu pai estava a construir para as esconder, por isso é que tinha a fotografia no correio electrónico.
نظن أيضاً ان أبيك كان يبني على تلك الأرض ليخبأهم لهذا كانت هذه الصورة في بريده الألكتروني

Liguei ao topógrafo. Ele estava a construir na nossa propriedade.
اتصلت بمسّاح الأراضي لقد كان يبني على أرضنا

Mas do que eu consegui ver, ele estava a construir algum tipo de reactor.
ولكن حسب معلوماتي، كان يبني مفاعلاً من نوع ما.

Mas, o que me levou a agir, foi quando estava a construir uma mesinha para o meu pai, para o telecomando, o inalador, porque ele tem asma.
كنت أصنع طاولة صغيرة لأبي لأجل ريموت التلفاز أو مستنشقه لأن لديه الربو

O meu amigo Andy Cavatorta estava a construir uma harpa robótica para a digressão Biophilia da Bjork e eu acabei por fazer a electrónica e o "software" de controlo de movimento para mover as harpas e pô-las a tocar.
صديقي آندي كافاتورتا كان يصنع قيثارا آليا من أجل جولة بيوفيليا الغنائية لبيجورك وقمت بإنهاء الأجزاء الإلكترونية وبرنامج التحكُم بالحركة لنجعل القيثار يتحرك ويعزف الموسيقى.

O little bill? Disse que estava a construir a varanda.
ليتيل بيل قال بأنه كان يبني شرفته

A minha suposição é que ele estava a construir qualquer outra coisa.
تخميني أنّه كان يبني شيئاً آخر

Se estava a construir alguma coisa, já não está aqui.
لو كان يبني شيئا فإنه ماعاد موجود

estava a construir uma máquina para fazer matemática, e Lovelace disse: "Nesta máquina, podes fazer mais do que matemática." Todos aqui, nesta sala têm um computador porque têm um telemóvel.
لقد كان يبني آلة للقيام بالرياضيات، وقد قالت لوفلاس، "يمكنك القيام بأكثر من الرياضيات باستخدام هذه الآلة." وتماما كما تفعلون، كل من يوجد هنا يحمل معه حاسوبا الآن، لأنه لديهم هاتف.

Mas 4 anos apenas após a sua construção, Gustave Eiffel estava a construir a Torre Eiffel. À medida que a construía, mudou as linhas do horizonte das cidade do mundo, mudou e criou uma competição, entre lugares como Nova Iorque e Chicago, onde os construtores começaram a construir edifícios sempre maiores e a chegarem cada vez mais alto, com uma engenharia cada vez melhor.
ولكن بعد بناءها بأربع سنوات، كان جوستاف ايفل يبني برج ايفل، وبينما كان يبني برج ايفل، غير آفاق مدن العالم، غير وخلق منافسة بين الأماكن مثل مدينة نيويورك وشيكاغو، حيث بدأ المطورون بناء مباني أكبر وأكبر ودفع الغطاء أعلى وأعلى بهندسة أفضل وأفضل.

A minha suposição é que ele estava a construir um castelo.
تخميني أنّه كان يبني قلعة

Ele estava a construir a sua masmorra.
لقد كان يبني زنزانة

Parece que o Moore estava a construir alguma coisa.
يبدو أن (مور) كان يبني شيئاً ما.

O que te faz pensar que eu estava a construir uma bomba?
ما الذي جعلك تعتقد أنني كنت أصنع قنبلة ؟

estava a construir aquele punhal para me defender de ti, Nik.
كنت أصنع ذلك الخنجر لحماية نفسي منك يا (نيك).

Eu acho que ele estava a construir uma estátua falsa do Rei Kamehameha.
أعتقد أنه كان يصنع في تمثال "ملك هاواي" مزيف.

Ele estava a construir algo.
كان يصنع شيئاً ما.

Parece que estava a construir uma bomba.
يبدو أنّه كان يصنع قنبلة.