"estava a esconder" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانت تخفي
• كان يخفي
• كان يخبىء
• أخفيه
• أنّه يخفي
• كانت تخبئ

Ela estava a esconder qualquer coisa. Talvez fosse isso.
لقد كانت تخفي شيئاً ، ربما هو هذا

estava a esconder alguma coisa, não dizia nada.
هي بالتأكيد كانت تخفي شئ بالمناسبه لم تقل أي شئ

Parece que estava a esconder algo. - Nunca o iremos saber.
يبدو أنّه كان يخفي شيئاً، أعتقد أنّنا لن نعرف أبداً.

Era evidente que ele estava a esconder algo, mas não me deram oportunidade de descobrir o quê.
لقد كان يخفي شئ ما و الذي أنا متأكد منه و لكني لم أُعطى الفرصة التي تمكنني من كشفه

Parece que ele estava a esconder alguns problemas de saúde mental sérios.
يبدو أنه كان يخبىء علّة نفسية كبيرة

Não estava a esconder. Só achei que não importasse.
لم أكن أخفيه لم أكن أعتقد أنّه يهمّ

Ele disse-te que estava a esconder uma coisa negra dentro dele, Chloe!
أخبرك أنّه يخفي شيئاً مظلماً بداخله يا (كلوي)!

Ela estava a esconder o cartão. É um velho truque de prisão.
لقد كانت تخبئ بطاقة إنها خدعة سجن قديمة

- estava a esconder algo.
كانت تخفي شيئا ما من دون شك حين سألتها عن السيدة ماك كارتني

Quer dizer, eu suspeitava que ela estava a esconder alguma coisa, mas não isto.
أعني. كنت أشتبه أنها كانت تخفي شيئاً ولكن ليس هذا

Mas se fizesse isso, então as pessoas iriam pensar que ela estava a esconder alguma coisa, e aqui estou eu na prisão.
ولكنني لو فعلت ذلك ، الأناس سوف يظنون أنها كانت تخفي أمر ما و ها أنا ذا في السجن

Ela estava a esconder de toda a gente.
لقد كانت تخفي ذلك عن الجميع

Não sei quando as pessoas estão a mentir, mas algo me diz que aquele homem estava a esconder qualquer coisa.
لكن شيئاً في جعبتي يخبرني بأن ذلك الرجل كان يخفي أمراً

Se estava a esconder alguma coisa para o meu pai, não vai entregá-la facilmente.
لو كان يخفي شيئاً عن أبي فلن يعترف ببساطة

Disseste que ele esteve obcecado pela pedra durante anos. E se ele estava a esconder alguma coisa?
قال أنه هوس بالحجر هذا لسنين ماذا إن كان يخفي شيئا؟

Alguma vez ele lhe falou sobre o estilo de vida que levava, ou alguma vez sentiu que ele não estava a ser sincero consigo, ou que lhe estava a esconder algo?
هل ناقش جوانب من أي وقت مضى من أسلوب حياته معك، أو لم تشعر أي وقت مضى وكأنه كان لا المقبل مع لكم، أنه كان يخفي شيئا من أنت؟

Mas ele estava a esconder alguma coisa.
-لكنه كان يخبىء أمراً

Porque pareceria que estava a esconder.
لأنّ ذلك سيبدو وكأنني أخفيه

Se comprou outro, estava a esconder alguma coisa.
فهذا يعني أنّه يخفي شيئاً.

Ela estava a esconder os últimos 12.
لـقد كانت تخبئ آخر 12 شخصاً.