"estava a ouvir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان يستمع
• كنت أستمع
• اكن استمع
• كنت أسمعه
• أكن أستمع
• أكن أصغي
• أكن منصتا
• كنت استمع
• كَانتْ تَستمعُ

- Mas só um de nós estava a ouvir. - Não, eu estava a ouvir.
لكن فقط أحدنا كان يستمع لا ، لقد كنت أستمع

Ele estava a ouvir tudo o que estávamos a falar ontem no restaurante.
كان يستمع إلى كل شيء قُلناه في المطعم أمس.

Um dia, no parlamento, eu estava a ouvir o Pierre.
يوما ً ما فى المجلس البرلمانى كنت أستمع لبييار

Não estava a ouvir, estava roubando as mini pizzas.
انا لم اكن استمع انا كنت اضع البيتزا فى جيبي

Quando o eco dos disparos se arrastou, foi logo abafado pelos cânticos da multidão. Eu não acreditava no que estava a ouvir.
لذلك عندما بدأ يتواني صدى الطلقات النارية، بدأ بعدها يظهر هتاف الشعب، لم أصدق ما كنت أسمعه.

Tenho a certeza de que não estás, mas para ser justo, não te estava a ouvir.
أنا متأكد تماماً بأنك لست كذلك ولكن لأكون عادلاً أنا لم أكن أستمع

Desculpa, querida. Eu não estava a ouvir, e agora também não vou estar a ouvir.
آسف عزيزتي ، لم أكن أصغي ولن أصغي الآن

Desculpa, não estava a ouvir.
آسف، لم أكن منصتا

Um ano mais tarde, estava a ouvir o barulho todo sobre o conflito no Médio Oriente.
بعد عام, كنت استمع الى كل تلك الضوضاء حول الصراع في الشرق الاوسط.

Mas, esta noite, quase parecia que ela estava a ouvir.
لكن اللّيلة، آي شَعرَ مثل هي تقريباً كَانتْ تَستمعُ.

Aí um programa que estava a ouvir o tempo todo, diz
بعدها،هذا البرنامج الوحيد الذي كان يستمع طوال تلك المدة نهض قال

- Alguém estava a ouvir a chamada dentro da sede da polícia de Marselha.
من؟ شخص ما كان يستمع للمكالمة من داخل مقر شرطة مارسيليا

Ele pos num envelope com a gravação que ele estava a ouvir.
لقد وضعهم بنفس الظرف وكذلك الشريط الذي كان يستمع له.

Não, estava a ouvir música para me ajudar a relaxar.
لا ، لقد كنت أستمع للموسيقى لتساعدني على الإسترخاء

Eu estava a ouvir, a mim pareceu-me credível.
لقد كنت أستمع للمحادثة، وكان الكلام ذات مصداقية بالنسبة لي

Acho que estão à procura de uma bruxa ou algo do género. Não sei, não estava a ouvir.
اعتقد انهم يبحثون عن ساحرة او شيء ما لا اعلم لم اكن استمع .

Só estava a ouvir por alto, no avião.
لم اكن استمع جيداً في الطائره

Depois batia no prato com uma colher e no peito com as minhas mãozinhas tentando recriar o que estava a ouvir.
ثم أضرب طبقي بالملعقة وصدري بيداي الصغيرتان محاولة إعادة ما كنت أسمعه

- Eu não sei... Fez, pintou, instalou... Não estava a ouvir.
لاأعلم ، قام بها ، قام بـطلائهِا ، قام بـثبيتها ، لم أكن أستمع جيداً

Na verdade, eu não estava a ouvir.
في الواقع أنا لم أكن أصغي حقاً

Eu não estava a ouvir.
لا أعرف. لم أكن منصتا.

estava a ouvir há um bocado e adorei a analogia da fogueira. Também faço uma parecida.
كنت استمع لك قبل قليل، أحببت القياس على المعسكرات كتشبيه، أنا استخدم قياسا مشابها.

Ele insistiu longamente, duramente mas ela já não o estava a ouvir.
أصرَّ لوقت طويل لَكنَّها ما كَانتْ تَستمعُ سَمعتْ فقط