"estava a pensar em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت أفكر في
• كنت أفكر أن
• لقد كنت أفكر
• أكن أفكر
• كنت أفكر بأن
• كنت أفكر فى
• كنت افكر في
• كنت فقط أفكر
• كنتُ أفكر بأن
• كنتُ أفكّر في
• كنت أفكر ربما
• كنت أفكّر في
• أنا أفكر في
• الواقع كنت أفكر
• اكن افكر

Tu sabes, eu Estava a pensar em comprar um carro novo.
أتعرف؟ لقد كنت أفكر في الحقيقة في شراء سيارة جديدة

Não sei porque diz isso. Estava a pensar em Inglês.
لا أعرف لماذا تقول هذا لقد كنت أفكر في الأمر بالإنجليزية

Não, Estava a pensar em cortar o cabelo para mudar mas é uma grande decisão.
لا, كنت أفكر في قص شعري لإعطاء الأمور دفعة لكن هذا قرار كبير

Estava a pensar em trabalharmos nisto à noite, e talvez em algumas semanas, tivéssemos uma aplicação para vender.
لقد كنت أفكر أن بإمكاننا العمل على هذه بالليل وربما بغضون اسبوعان سيكون لدينا تطبيق لنبيعه

- Eu Estava a pensar em algo como fotografia... RECOMPENSA POR FOTOS DO HOMEM-ARANHA.
أنا كنت أفكر في شيء ما في التصوير الفوتوغرافي.

Bem, eu realmente Estava a pensar em ir ao jogo mas eu entendo se tu não quiseres ir.
الحقيقة أنني كنت أفكر في الحضور المباراة ولكن أعذرك إذا لم ترغبي في ذلك

Não, Estava a pensar em algo mais...
لا .. كنت أفكر في شيء أكثر نعومه عند الحواف

Não. Estava a pensar em fazer-te um ajuste quiroprático.
كلا، كنت أفكر في أن اقوم بتقويم عمودك الفقري

Na realidade... Estava a pensar em desistir de Vassar, para vir a ser líder de claque.
في الواقع كنت أفكر في ترك الكلية وأن أصبح مشجعة

Estava a pensar em mudar-me para Colorado... e trabalhar numa quinta.
كنت أفكر في الحقيقة .. حولالإنتقالإلى كولورادو. عملفيمزرعةأوشيء.

Eu Estava a pensar em ficar neste buraco, durante mais algum tempo.
كنت أفكر في البقاء قليلا بعد في هذة الحفرة

Talvez te vá ver outra vez aqui. Eu Estava a pensar em voltar a andar no sábado.
ربما أراكِ لاحقاً هنا كنت أفكر في ركوب الخيل ثانية يوم الأحد

Estava a pensar em como a pela é o maior órgão do corpo.
كنت أفكر في كيفية أن الجلد هو أكبر عضو في الجسم.

Estava a pensar em irmos ver o local onde tomam as injecções.
كنت أفكر أن نعود و نتفقد المكان حيث يأخذون جرعاتهم

Estava a pensar em ir amanhã a esse grande comício do "ANC".
لقد كنت أفكر بالذهاب إلى التجمع الذي سيقيمة المؤتمر الوطني غدا

Eu não Estava a pensar em salvar-te nem nada.
لم أكن أفكر في محاولة إنقاذك أو أي شيء حقاً

Eu Estava a pensar em cantar sozinha no espectáculo final.
لذا هل تريدين الإنضمام ؟ . كنت أفكر بأن أغني منفرد في نهاية المعسكر

Eu só Estava a pensar em mim, não pelo que estavas a passar.
كنت أفكر فى ذاتي وليس الظروف التي كنت تمر بها

Estava a pensar em fazer uma pausa depois de hoje.
اتعلمين, كنت افكر في اخذ استراحة قصيرة بعد اليوم

- Estava a pensar em ti.
ــ لقد كنت فقط أفكر بك ؟

Estava a pensar em tentar chegar ao avião sem sermos feitos em pedaços.
كنتُ أفكر بأن نحاول الوصول إلى الطائرة دون أن يتم تمزيق أجسادنا.

Estava a pensar em apalpar do pescoço para baixo.
كنتُ أفكّر في أن أبدأ بالعنق ثم أستمرّ بالنزول

Na verdade, Estava a pensar em talvez mais do que amigos.
أعني, في الواقع كنت أفكر ربما أكثر من مجرد أصدقاء

Estava a pensar em procurar a cabra do ténis e matá-la à paulada.
حسناً, كنت أفكّر في تعقّب عاهرة التنيس.. لأضربها حتّى الموت.. بأنبوب حديديّ.

Na verdade, Estava a pensar em ser psicanalista.
في الحقيقة أنا أفكر في أن أكون محللاً نفسياً

E naquele tempo, não Estava a pensar em mudar o mundo;
وفي ذلك الوقت, لم اكن افكر في تغيير العالم,