"estava a perguntar-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت أتساءل
• كنت أتسائل
• لقد كنت أتساؤل
• لقد كنتُ أتساءل
• انا اتعجب
• كنت اتساءل

Escutem, eu Estava a perguntar-me se há hipótese de eu sair daqui para ir à terapia das 15:00?
اسمع ، كنت أتساءل إن كان يمكنني الخروج من هنا اليوم في الساعة الثالثة للعلاج ؟

Estava a perguntar-me, vão jogar o mesmo jogo de novo esya noite?
كنت أتساءل كنت تستعمل مصائد الصيد من قبل لتكون أكثر منهم؟

Estava a perguntar-me porque haveriam por aqui tantos turistas.
كنت أتسائل لماذا يوجد هناك العديد من السواح هنا..

Estava a perguntar-me se podias falar-lhes por mim.
لقد كنت أتسائل إذا كان بامكانك التحدث معهم من أجلي.

Estava a perguntar-me quando é que ias descobrir.
لقد كنت أتساؤل متى ستكتشفين ذلك

Não, não. "Estava a perguntar-me porque este anuncio a tampões era tão comprido, até me aperceber que era uma repetição de "Sexo e a Cidade".
لقد كنتُ أتساءل لماذا إعلان" الـ(تامبون) هذا طويل جدا

Estava a perguntar-me se talvez quisesse sair comigo um dia.
انا اتعجب اذا ما كان يمكننى الخروج مع بعضنا فى بعض الاوقات

Estava a perguntar-me. Está tudo bem entre nós?
إذاً كنت أتساءل هل الأمور بيننا على ما يرام ؟

Maggie, eu ando a estudar Psicologia na Faculdade, e Estava a perguntar-me se me podia responder a uma coisa.
ماغي، إنني آخذ مادة علم النفس في الكلية و كنت أتساءل إن كان بإمكاني سؤالكِ

Estava a perguntar-me porque tinha aceite este emprego e agora sei. - Obrigada. - Obrigada.
كنت أتساءل لم أخذت هذه الوظيفة ، و الآن أعلم شكراً لكِ

Olha, sei que só saímos uma ou duas vezes, mas Estava a perguntar-me se...
إنظري ، أنا أعلم أننا خرجنا معاً بضعة مرات فقط .. لكنني كنت أتساءل إذا

Então, glostosa.... estava a observar-te a fazer as tuas compras na Bench e Estava a perguntar-me
إذاً ، مشتريات لطيفة كنت أراقبك تتسوقين حول المتجر و كنت أتساءل

Eu Estava a perguntar-me... se seu marido já te falou sobre o que acontece no exterior?
كنت أتساءل فقط أذا كان زوجك قد تحدث بشأن ماحدث في الخارج؟

Na verdade... Estava a perguntar-me o que foi feito com aquele video.
.فيالحقيقة. كنت أتسائل عن كيفية تصوير الشريط

Bem, Estava a perguntar-me se podíamos passar a noite juntas.
لذا كنت أتسائل اذا يمكننا أن نقضي الليلة

Estava a perguntar-me porque é que está a tocar Madonna em todo o lado, menos no meu escritório.
كنت أتسائل فقط لماذا موسيقى مادونا تعزف في كل مكان ما عدا مكتبي

- E Estava a perguntar-me se encontrou alguma coisa que pudesse eliminar alguém como suspeito.
و انا كنت أتسائل اذا كان قد وجد أى شئ قد يساعد فى استبعاد مشتبه به

Estava a perguntar-me se ias ligar.
لقد كنت أتساؤل اذا كنت ستتصل

Estava a perguntar-me porque este anuncio a tampões era tão comprido, até me aperceber que era uma repetição de "Sexo e a Cidade".
لقد كنتُ أتساءل لماذا إعلان الـ(تامبون) هذا طويل جدا حتى أدركتُ أنه كان إعادة عرض لمسلسل (سيكس آند ذا سيتي)

Estava a perguntar-me como seria ir pescar com isco.
انا اتعجب ماذا سيكون كصيد السمك الطائر

Estava a perguntar-me se iamos agir como se nada se tivesse passado.
كنت اتساءل ان كنا سوف نتصرف كما لو ان شيئا لم يحدث