"estava a ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان يجري
• كنت أتصرف
• لقد كان يتم
• أنّه يتمّ

O Sr. Kinsey estava a ser tudo o que podia ser.
السيد كينزي كان يجري كل ما كان يمكن أن يكون.

Pintam uma imagem como se, de alguma forma, estivesses mesmo lá quando alguém estava a ser brutalmente assassinado.
صورة كما لو كنت بطريقة أو بأخرى في الواقع هناك عندما كان يجري قتل شخص وحشي.

Ramon estava a ser deportado para a América Latina, enquanto o seu filho, que era um sargento no exército norte-americano, estava a ser mobilizado para combater.
كان يتم ترحيل رامون إلى أمريكا اللاتينية، بينما ابنه الذي كان رقيبًا في الجيش الاميركي، كان يجري إيفاده.

Ele precisava de alguém com quem falar. Eu estava a ser uma boa médica.
لذا خربته,هو أحتاج الى شخص ليتكلم معه وأنا كنت أتصرف كطبيبه جيده

Só estava a ser educada. Não tenho nenhuma intenção de ser tua amiga.
لقد كنت أتصرف بأدب لا أكثر ليس لدي أي نية أن أكون صداقة معك

Ele já estava a ser usado. Não foi uma coincidência, ele ter sido escolhido.
لقد كان يتم استغلاله بالفعل,انه ليس مصادفه لاختياره هو

Foi fácil concluir que estava a ser informado por um polícia.
لم يأخذ أيضاً الكثير لمعرفة أنّه يتمّ التحقيق فيه من قبل شرطي

Este novo sensor estava a ser criado por uma equipa à qual me juntei no laboratório de propulsão a jato da NASA.
هذا المستشعرالجديد كان يجري تطويره بفريق انضممت إليه في مختبر الدفع النفاث الخاص بناسا.

Nem sequer penso que ele sabia que estava a ser filmado, porque podias vê-lo a fumar, o que não era suposto estar a fazer, no laboratório.
أنا لا أعتقد حتى عرف بأنه كان يجري تسجيلها لأنك يمكن رؤيته التدخين الذي لم يكن من المفترض أن تفعل في المختبر.

Ele estava a ser molestado por alguém.
انه كان يجري يساء استخدامها من قبل شخص ما.

estava a ser transportado com outros 12 presos para uma prisão de segurança máxima quando nosso autocarro saiu da estrada numa tempestade, há três anos atrás.
كان يجري نقل مع 12 سجينا آخرين إلى السجن الحد الأقصى الأمن عندما انزلقت حافلة لدينا قبالة الطريق

- Eu estava a ser assombrado.
شرب حتى الثمالة، كان يجري مسكون أنا . موافق .

Pensou que estava a ser espiada.
ظنت كان يجري احت خيوط من فضة قالت.

De certeza que o Harvey só estava a ser colorido.
أنا واثق من هارفي كان يجري الملونة.

estava a ser um amiga má. Tive medo de te perder.
انا من كنت أتصرف كصديقة سيئة كنت خائفة من ان أفقدك

Todos achavam que estava a ser uma cabra, mas tudo o que fazia era ser brutalmente honesta com as pessoas.
الجميع ظن أني كنت أتصرف كحقيرة عندما كل ما كنت أفعله هو كوني صريحة بوحشية مع الناس.

estava a ser infantil. Desculpa.
كنت أتصرف بطريقة طفولية أنا آسف

Pois foi, estava a ser mesmo estranho.
أوه، حقا لقد كنت أتصرف بغرابة حقا

estava a ser um idiota.
معذرة على ما حدث كنت أتصرف كالمتعجرفة

estava a ser traído pelo James Smithson e permitiu-o.
لقد كان يتم خيانتك من قبل (جيمس سميثون) وأنت سمحت بهذا لماذا؟

estava a ser perseguida?
لقد كان يتم تعقبها

O meu contacto disse que eu estava a ser pago para testar a vulnerabilidade da segurança.
أخبرني مصدري أنّه يتمّ الدفع لي لاختبار أمنهم من نقاط الضعف.